Traducción de la letra de la canción The Talent Contest - The Legendary Pink Dots

The Talent Contest (original)

she sit before the mirror, hanging mirrors on her
ears and spreads the spraypaint on the haystack that
she calls her hair.
She fills a crack, prepares her
nails like blood-dipped spears (they're dripping!)
Smears the lipstick, licks her lips and slips inside
her leopard skin--a plunging 'v' from neck to knees,
but nothing’s seen, it’s just suggested.
Tonight she’ll
make a plea for starving whales and heart disease
in trees.
She’s on T.V., she’s longing for a 10 from
presentation, application, lubrication;
she’d do any-
thing.
.. anything to win.
And Yang and Yin, the
juggling twins, come spinning past her door to mild
applause and 5.4s and cleaning floors 'til lights
out.
Funny Murray taps his worry beads and reads
the Tarot.
She looks around and sneers.
No com-
petition, superstition.
Blind ambition.
She’d do any-
thing to win.
And 834's her lucky number.
..

The Talent Contest (traducción)

ella se sienta frente al espejo, colgando espejos en su
orejas y extiende la pintura en aerosol sobre el pajar que
ella llama a su pelo.
Ella llena una grieta, la prepara
clavos como lanzas bañadas en sangre (¡están goteando!)
Se unta el pintalabios, se lame los labios y se desliza dentro
su piel de leopardo, una 'v' hundida desde el cuello hasta las rodillas,
pero no se ve nada, solo se sugiere.
Esta noche ella
hacer una súplica por las ballenas hambrientas y las enfermedades del corazón
en árboles.
Ella está en la televisión, está deseando un 10 de
presentación, aplicación, lubricación;
ella haría cualquier-
cosa.
.. cualquier cosa para ganar.
Y Yang y Yin, el
haciendo malabarismos con los gemelos, pasa dando vueltas frente a su puerta para
aplausos y 5.4s y limpiando pisos hasta que se encienda
afuera.
Funny Murray toca sus cuentas de preocupación y lee
el tarot
Ella mira a su alrededor y se burla.
Sin com-
petición, superstición.
Ambición ciega.
Ella haría cualquier-
cosa de ganar.
Y el 834 es su número de la suerte.
..