Traducción de la letra de la canción Torchsong - The Legendary Pink Dots

Torchsong (original)

With a star on my arm and a ring through my nose
Put my life in your hands and I’ll lay in the road
The teevees drop and the tea gets floes
And the angel of mercy’s a sinister martyr
Moon’s a blot where I’m fighting to go
And I’m sick as a goat in your headlights
When you burn so brightly, side with the righteous
A rose in a rifle, a bed for a tank
And I thank you for laughing and firing a blank
When I stood right before you and wept as I sank to my knees
To my sorry, sorry knees
Prayer’s a kite and there’s so much to fight for
So much to die for so much to kill for
So much to hate there’s so much to plate
God damn, for god sake, we’re doomed
And I’m late…
So forgive me, asshole
I’m high as a kite, there’s so much to fight for
So much to die for so much to kill for
So much to hate there’s so much to plate
God damn, for god sake, we’re damned
And I’m late…
For a very important date

Torchsong (traducción)

Con una estrella en mi brazo y un anillo en mi nariz
Pon mi vida en tus manos y me acostaré en el camino
Los teevees caen y el té se vuelve témpano
Y el ángel de la misericordia es un mártir siniestro
La luna es una mancha donde estoy luchando para ir
Y estoy enfermo como una cabra en tus faros
Cuando ardas tan intensamente, ponte del lado de los justos
Una rosa en un rifle, una cama para un tanque
Y te agradezco que te rías y dispares una fogueo
Cuando me paré frente a ti y lloré mientras me hundía de rodillas
A mis rodillas lo siento, lo siento
La oración es una cometa y hay mucho por lo que luchar
Tanto por lo que morir, tanto por lo que matar
Tanto que odiar, hay tanto que preparar
Maldita sea, por el amor de Dios, estamos condenados
Y llego tarde...
Así que perdóname, imbécil
Estoy drogado como una cometa, hay tanto por lo que luchar
Tanto por lo que morir, tanto por lo que matar
Tanto que odiar, hay tanto que preparar
Maldita sea, por el amor de Dios, estamos condenados
Y llego tarde...
Para una fecha muy importante