Traducción de la letra de la canción Touched By The Midnight Sun - The Legendary Pink Dots

Touched By The Midnight Sun (original)

Falling stars
Crossed fingers
And a penny in the well…
A solitary man
Looked in the mirror, whispered:
«It is hell…
To always be alone…
To hide in shadows
Yet that spiteful sun
Should turn me yellow…
Drive me mad…»
Cue tympanies
A fanfare…
We wore black bands on our arms…
The army fired once
The Queen was looking very, very sad
But now our corridors…
They’re haunted
And we’re ducking pots and pans
We wish to God he’d found the answer…
But no, no flowers ever can
Placate anomalies
Outsiders-ever desperate to connect…
Yes, we are all but islands…
But on some
The sun…
It never sets…

(traducción)

Estrellas fugaces
Dedos cruzados
Y un centavo en el pozo...
Un hombre solitario
Miró en el espejo, susurró:
«Es un infierno…
Estar siempre solo...
Esconderse en las sombras
Sin embargo, ese sol rencoroso
Debería volverme amarillo...
Me vuelve loco…"
Cue tímpanos
Una fanfarria…
Llevábamos bandas negras en los brazos...
El ejército disparó una vez
La reina se veía muy, muy triste.
Pero ahora nuestros pasillos…
estan embrujados
Y estamos esquivando ollas y sartenes
Deseamos a Dios que hubiera encontrado la respuesta...
Pero no, ninguna flor puede
Aplacar anomalías
Forasteros, siempre desesperados por conectarse...
Sí, somos todo menos islas...
Pero en algunos
El sol…
Nunca se pone...