Traducción de la letra de la canción Can't Stand Me Now - The Libertines

Can't Stand Me Now (original)

An ending fitting for the start
You twisted and tore our love apart
Your light fingers through the dark
Shattered the lamp into darkness, they cast us all
No, you’ve got it the wrong way round
You shut me up, and blamed it on the brown
Cornered the boy, kicked out at the world
The world kicked back a lot fuc*in' harder now
If you wanna try
If you wanna try
There’s no worse you could do Uh oh oh I know you lie
I know you lie
But I’m still in love with you
Uh oh oh
You can’t take me anywhere, I take you anywhere
You can’t take me anywhere, I can take you anywhere
I’ll take you anywhere you wanna go No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
Have we enough to keep it together
Or do we just keep on pretending
And hope our luck is never ending, no Try to pull the world, I wasn’t feeling too clever
If you wanna try
If you wanna try
There’s no worse you could do Uh oh oh I know you lie
All you do is make me cry
All those words that ain’t true
You can’t take me anywhere, I can take you anywhere
You can’t take me anywhere, I can take you anywhere
I’ll take you anywhere you wanna go No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now
No, you can’t stand me now,
no you can’t stand me now

(traducción)

Un final apropiado para el comienzo
Torciste y destrozaste nuestro amor
Tus dedos ligeros a través de la oscuridad
Rompieron la lámpara en la oscuridad, nos arrojaron a todos
No, lo entendiste al revés
Me callaste y le echaste la culpa al moreno
Acorralado al chico, expulsado del mundo
El mundo retrocedió mucho más jodidamente ahora
Si quieres probar
Si quieres probar
No hay nada peor que puedas hacer Uh oh oh Sé que mientes
Sé que mientes
Pero todavía estoy enamorado de ti
oh oh oh
No puedes llevarme a ninguna parte, yo te llevo a cualquier parte
No puedes llevarme a ninguna parte, yo puedo llevarte a cualquier parte
Te llevaré a donde quieras ir No, no me soportas ahora,
no, no puedes soportarme ahora
No, no me soportas ahora,
no, no puedes soportarme ahora
No, no me soportas ahora,
no, no puedes soportarme ahora
No, no me soportas ahora,
no, no puedes soportarme ahora
¿Tenemos suficientes para mantenerlo unido?
O solo seguimos fingiendo
Y espero que nuestra suerte nunca se acabe, no. Intenta tirar del mundo, no me sentía demasiado inteligente.
Si quieres probar
Si quieres probar
No hay nada peor que puedas hacer Uh oh oh Sé que mientes
Todo lo que haces es hacerme llorar
Todas esas palabras que no son ciertas
No puedes llevarme a ninguna parte, yo puedo llevarte a cualquier parte
No puedes llevarme a ninguna parte, yo puedo llevarte a cualquier parte
Te llevaré a donde quieras ir No, no me soportas ahora,
no, no puedes soportarme ahora
No, no me soportas ahora,
no, no puedes soportarme ahora
No, no me soportas ahora,
no, no puedes soportarme ahora
No, no me soportas ahora,
no, no puedes soportarme ahora