Traducción de la letra de la canción What a Waster - The Libertines

What a Waster (original)

What a waster, what a fucking waster
You pissed it all up the wall
Round the corner where they chased her
There’s tears falling out from everywhere
The city’s hard, the city’s fair
Get back inside you’ve got nothing on
And mind your bleedin own you two bob cunt
When she wakes up in the morning
She writes down all her dreams
Reads like the book of revelations
Or the Selassie prophecies
Oh I really wanna know
So tell me, where does all the money go
Where does all the money go
Straight, straight up her nose
And I never really liked it any way
So much preferred it the other way yeah
What a divvy what a fucking div
Talking like a moron, walking like a spiv
I was laying in bed paying my rent
He was knocking on the door for something
That she lent her brother
Meanwhile from under the covers she says
Save me from tommorow, save me from tommorow
Oh no, Oh no not me
And I never even liked it any way
I much preferred it the other way yeah
I never really liked it any way
I much prefer it the other way yeah
What a waster, what a fucking waster
You pissed it all up the wall
Round the corner where they chased her
There’s tears coming out from everywhere
The city’s hard the city’s fair
What a waster, what a fucking waster
Yeah

(traducción)

Que desperdicio, que maldito desperdicio
Lo arruinaste todo en la pared
A la vuelta de la esquina donde la persiguieron
Hay lágrimas cayendo de todas partes
La ciudad es dura, la ciudad es justa
Vuelve adentro, no tienes nada puesto
Y cuidado con su sangrado, son dueños de ustedes dos, idiota
Cuando se despierta por la mañana
Ella escribe todos sus sueños
Se lee como el libro de las revelaciones
O las profecías de Selassie
Oh, realmente quiero saber
Así que dime, ¿a dónde va todo el dinero?
A dónde va todo el dinero
Directo, directo a su nariz
Y nunca me gustó de ninguna manera
Tanto lo prefería de otra manera, sí
Que divvy que maldito div
Hablando como un idiota, caminando como un spiv
Estaba acostado en la cama pagando mi renta
estaba llamando a la puerta por algo
Que ella le prestó a su hermano
Mientras tanto desde debajo de las sábanas ella dice
Sálvame de mañana, sálvame de mañana
Oh no, oh no, yo no
Y nunca me gustó de ninguna manera
Lo preferiría de otra manera, sí
Realmente nunca me gustó de ninguna manera
Prefiero que sea de otra manera, sí
Que desperdicio, que maldito desperdicio
Lo arruinaste todo en la pared
A la vuelta de la esquina donde la persiguieron
Hay lágrimas saliendo de todas partes
La ciudad es dura, la feria de la ciudad
Que desperdicio, que maldito desperdicio
sí