Traducción de la letra de la canción Never Never - The Libertines

Never Never (original)

I was sucking on a cigarette
Where did that crowd come from?
They’re the pennies for the slot machines
Sells you back your dreams
It’s fine in hell, boy
It’s fine with you
Why don’t we try it again now
But my heart won’t sing
Until the story’s all been told
That she buckled my spine, tattered my soul
Oh ain’t it a wonder
Didn’t that tall man say
There’s gonna be a better way
I’m still lying in the muck
Knocking down with you
Always saying «this girl, that girl,
Look, oh, never never
Can I stay here forever?»
Never, never, never you mind
Find it somewhere over the railing
Didn’t you always say
There has to be a better way
Oh I’m still lying in the muck
Knocking down with you
Yes I was sucking on yesterday
Where did that crowd come from?
Said they’re the pennies from the slot machines
Sells you back your dream
That’s fine in hell, boy
So it’s fine with… oh, well now
But didn’t that tall man say
There’s a better way
Oh oh oh oh oh
and… I'm in love with you

Never Never (traducción)

yo estaba chupando un cigarrillo
¿De dónde salió esa multitud?
Son los centavos para las máquinas tragamonedas.
Te vende tus sueños
Está bien en el infierno, chico
esta bien contigo
¿Por qué no lo intentamos de nuevo ahora?
Pero mi corazón no cantará
Hasta que toda la historia haya sido contada
Que ella dobló mi columna vertebral, hizo jirones mi alma
Oh, ¿no es una maravilla?
¿No dijo ese hombre alto
Habrá una mejor manera
Todavía estoy tirado en el lodo
Derribando contigo
Siempre diciendo «esta chica, esa chica,
Mira, oh, nunca nunca
¿Puedo quedarme aquí para siempre?»
Nunca, nunca, nunca te importa
Encuéntralo en algún lugar sobre la barandilla.
¿No dijiste siempre
Tiene que haber una mejor manera
Oh, todavía estoy tirado en el lodo
Derribando contigo
Sí, estaba chupando ayer
¿De dónde salió esa multitud?
Dijo que son los centavos de las máquinas tragamonedas
Te vende de vuelta tu sueño
Eso está bien en el infierno, chico
Así que está bien con... oh, bueno ahora
Pero ese hombre alto no dijo
Hay una mejor manera
Oh oh oh oh oh
Y estoy enamorado de ti