Traducción de la letra de la canción Heart Of The Matter - The Libertines

Heart Of The Matter (original)

No one can hold a light to your misery
You’re the number one
Being hard done
Hard done by
You’ll get by with your smile
Wicked smile and laughing at the misfortune of others
You gotta get your kicks
Kicking the pricks
Laughing as they pick up sticks
And old ladies walks on by
Trip up as they glide
With all the battering it’s taken
I’m surprised it’s still ticking
Yeah with all the battering it’s taken
I’m surprised it’s still ticking
Let’s get straight to the heart of the matter
So glum, it’s all on a platter
So what’s the matter, what’s the matter today?
I am no stranger to the coals
I carry them in my soul
They scorch my flesh and leave great holes
In the meaning of my life
But I get by, I get by
Just as crooked little smile
You’ll get by, you’ll get by
You’ll get by
With all the battering it’s taken
Well, I’m surprised that it’s still ticking
Yeah, with all the battering it has taken
I’m surprised it’s still ticking
Let’s get straight to the heart of the matter
So glum, it’s all on a platter
So what’s the matter, what’s the matter today?
Oh let’s get straight to the heart of the matter
Why so glum it’s all on the platter
What’s the matter tell me what’s the matter today?
So hold a light to my misery
But don’t send it up in flames
It’s only I who’d take the blame
But try me anyway
And you’ll get by you’ll get by
With your wicked little smile
You’ll get by, you’ll get by with your wicked little
Ohhhh
With the battering it’s taken
I’m surprised that it’s still ticking
Yeah with all the battering it’s taken
I’m surprised it’s still ticking
Let’s get straight to the heart of the matter
Oh why so glum, it’s all on a platter
Oh what’s the matter, what’s the matter today?
Let’s get straight to the heart of the matter
Why so glum, it’s all on a platter
Oh what’s the matter it’s the glory hallelujah day
Straight to the heart of the matter
Why so glum, it’s all on a platter
Oh what’s the matter, what’s the matter today?
Let’s get straight!

(traducción)

Nadie puede sostener una luz a tu miseria
eres el número uno
siendo duro hecho
hecho por
Saldrás adelante con tu sonrisa
Sonrisa malvada y reírse de la desgracia de los demás.
Tienes que conseguir tus patadas
pateando los pinchazos
Riendo mientras recogen palos
Y las ancianas siguen caminando
Tropezar mientras se deslizan
Con toda la paliza que ha tomado
Me sorprende que siga funcionando
Sí, con toda la paliza que ha tomado
Me sorprende que siga funcionando
Vayamos directamente al meollo del asunto
Tan sombrío, todo está en un plato
Entonces, ¿qué pasa, qué pasa hoy?
No soy ajeno a las brasas
los llevo en mi alma
Queman mi carne y dejan grandes agujeros
En el sentido de mi vida
Pero me las arreglo, me las arreglo
Así como pequeña sonrisa torcida
Te las arreglarás, te las arreglarás
te las arreglarás
Con toda la paliza que ha tomado
Bueno, me sorprende que siga funcionando.
Sí, con toda la paliza que ha tomado
Me sorprende que siga funcionando
Vayamos directamente al meollo del asunto
Tan sombrío, todo está en un plato
Entonces, ¿qué pasa, qué pasa hoy?
Oh, vayamos directo al meollo del asunto
¿Por qué tan triste que todo está en el plato?
¿Qué te pasa dime qué te pasa hoy?
Así que sostén una luz para mi miseria
Pero no lo envíes en llamas
Soy solo yo quien asumiría la culpa
Pero pruébame de todos modos
Y te las arreglarás, te las arreglarás
Con tu pequeña sonrisa malvada
Te las arreglarás, te las arreglarás con tu pequeño travieso
Ohhhh
Con la paliza se toma
Me sorprende que todavía esté funcionando
Sí, con toda la paliza que ha tomado
Me sorprende que siga funcionando
Vayamos directamente al meollo del asunto
Oh, por qué tan triste, todo está en un plato
Oh, ¿qué pasa, qué pasa hoy?
Vayamos directamente al meollo del asunto
Por qué tan triste, todo está en un plato
Oh, ¿qué pasa? Es el día de la gloria aleluya.
Directo al meollo del asunto
Por qué tan triste, todo está en un plato
Oh, ¿qué pasa, qué pasa hoy?
¡Seamos directos!