Traducción de la letra de la canción Time for Heroes - The Libertines

Time for Heroes (original)

Did you see the stylish kids in the riot
We were shovelled up like muck
Set the night on fire
Wombles bleed truncheons and shields
You know I cherish you my love
But there’s a rumour spread nasty disease around town
Caught round the houses with your trousers down
A headrush in the bush
You know I cherish you my love
How i cherish you my love
What can you want now you’ve got it all
The whole scene is obscene
Time will strip it away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones he knows what I mean
Yes it’s eating no it’s chewing me up It’s not right for young lungs to be coughing up blood
Oh it’s all
It’s all trouble in my hands
And its all up the walls
Well the stale chips are up and the hopes stakes are down
Its these ignorant faces that bring this town down
Yeah I sighed and sunken with pride
I passed myself down on my knees
Yes I passed myself down on my knees
What can you want now you’ve got it all
The whole scene is obscene
Time will strip it away
A year and a day
And Bill Bones
Bill Bones knows what I really mean
There are fewer more distressing sights than that
Of an Englishman in a baseball cap
Yeah we’ll die in the class we were born
That’s a class of our own my love
Were in a class of our own my love
Did you see the stylish kids in the riot
We were shovelled up like muck
Then set the night on fire
Wombles bleed truncheons and shields
You know I cherish you my love
Oh how I cherish you my love.

Time for Heroes (traducción)

¿Viste a los niños con estilo en el motín?
Fuimos apaleados como estiércol
Prende fuego a la noche
Wombles sangran porras y escudos
Sabes que te aprecio mi amor
Pero hay un rumor que propaga una enfermedad desagradable por la ciudad.
Atrapado por las casas con los pantalones bajados
Un tumulto en el monte
Sabes que te aprecio mi amor
Como te aprecio mi amor
¿Qué puedes querer ahora que lo tienes todo?
Toda la escena es obscena.
El tiempo lo despojará
Un año y un día
y bill huesos
Bill Bones sabe lo que quiero decir
Sí, me está comiendo, no, me está masticando, no es correcto que los pulmones jóvenes estén tosiendo sangre.
Oh, es todo
Todo es problema en mis manos
Y todo está en las paredes
Bueno, las fichas rancias están arriba y las esperanzas en juego están bajas.
Son estas caras ignorantes las que derriban a esta ciudad.
Sí, suspiré y me hundí con orgullo
Me pasé de rodillas
Sí, me pasé de rodillas
¿Qué puedes querer ahora que lo tienes todo?
Toda la escena es obscena.
El tiempo lo despojará
Un año y un día
y bill huesos
Bill Bones sabe lo que realmente quiero decir
Hay menos vistas más angustiosas que esa
de un ingles con gorra de beisbol
Sí, moriremos en la clase en la que nacimos
Esa es una clase propia mi amor
Estaban en una clase propia mi amor
¿Viste a los niños con estilo en el motín?
Fuimos apaleados como estiércol
Entonces prende fuego a la noche
Wombles sangran porras y escudos
Sabes que te aprecio mi amor
Oh, cómo te aprecio mi amor.