Traducción de la letra de la canción Death on the Stairs - The Libertines

Death on the Stairs (original)

From way far across the sea
Came an eritrean maiden she
Had a one track mind and eyes for me
Half blinded in the war
With a pale young Anglican
Who said he’d help her all he can
Showed her Jesus and his little un-holy friend
She had no mind to please him
Just say 'ta-ra' and leave him behind
There’s a little boy in a stairwell who says
«I hate people like you»
Got matches &cable TV half of less than 50p
We all clambered over the balcony
Banging on the window waking Steve
Bringing with a true love his un-holy friend
If you really need it
You just won’t leave it behind
So baby please kill me
Oh baby don’t kill me
But don’t bring that ghost round to my door
I don’t wanna see him anymore
Please kill me
Oh baby don’t kill me
Just don’t bang on about yesterday
I wouldn’t know about that anyway
Monkey asked the mouse before
If she loved anybody more than he
It turns you into stone
Now I’m reversing down the lonely street
To a cheap hotel when I can meet the past
And pay it off and keep it sweet
It’s sweet like nothing no
It’s just like nothing at all
Yes I’ve seen you there
How could I help but stare
It rips the heart out off your baby
Now I’ve taken far too much to see
Or think or touch what’s real
I’m stranded on this street that
Paved my only way home
You really need it oh
You just won’t leave it behind
So baby please kill me
Oh baby don’t kill me
But don’t bring that ghost round to my door
I don’t wanna see him anymore
Please kill me
Oh baby don’t kill me
But don’t bang on about yesterday
I wouldn’t know about that anyway
Oh no
He got nothing he got nothing at all

(traducción)

Desde muy lejos al otro lado del mar
Vino una doncella de Eritrea ella
Tenía una mente y ojos de una pista para mí
Medio ciego en la guerra
Con un joven anglicano pálido
¿Quién dijo que la ayudaría todo lo que pudiera?
Le mostró a Jesús y su pequeño amigo no santo
Ella no tenía intención de complacerlo.
Solo di 'ta-ra' y déjalo atrás
Hay un niño pequeño en una escalera que dice
«Odio a la gente como tú»
Tengo partidos y TV por cable la mitad de menos de 50p
Todos trepamos por el balcón.
Golpeando la ventana despertando a Steve
Trayendo con un amor verdadero a su amigo impío
Si realmente lo necesitas
Simplemente no lo dejarás atrás
Así que cariño, por favor mátame
Oh bebe no me mates
Pero no traigas ese fantasma a mi puerta
no quiero verlo mas
Por favor mátame
Oh bebe no me mates
Simplemente no hables de lo de ayer
No sabría sobre eso de todos modos
El mono le preguntó al ratón antes.
Si ella amaba a alguien más que a él
Te convierte en piedra
Ahora estoy dando marcha atrás por la calle solitaria
A un hotel barato cuando pueda encontrarme con el pasado
Y pagarlo y mantenerlo dulce
Es dulce como nada no
Es como nada en absoluto
Sí, te he visto allí.
¿Cómo podría dejar de mirar
Le arranca el corazón a tu bebé
Ahora he tomado demasiado para ver
O piensa o toca lo que es real
Estoy varado en esta calle que
pavimentado mi único camino a casa
Realmente lo necesitas oh
Simplemente no lo dejarás atrás
Así que cariño, por favor mátame
Oh bebe no me mates
Pero no traigas ese fantasma a mi puerta
no quiero verlo mas
Por favor mátame
Oh bebe no me mates
Pero no hables de lo de ayer
No sabría sobre eso de todos modos
Oh, no
No consiguió nada, no consiguió nada en absoluto.