Traducción de la letra de la canción Up the Bracket - The Libertines

Up the Bracket (original)

I saw two shadow men on the Vallance Road
They said they’d pay me for your address
Oh, I was so bold
I said you see these two cold fingers
These crooked fingers I show
You a way to mean no
Well they didn’t like that much I can tell you
Said «Sunshine, I wouldn’t wanna be in your shoes»
Then they chased me up threeflights of stairs
Caught me in the lift how I sighed and said
«Hello,» but you’re impossible
And it’s just like he’s in another world
He doesn’t see the danger on show
Now he’ll wind up like Joseph, bloody in a hole
It’s just like she’s in another world
You know they suit each other oh no
Cause you never get close
It’s impossible
Saw the same two men on the Cally Road
Said now they double their offer
I was so bold
To say «You see these two cold fingers I know
These crooked fingers I show
Oh you’s a way to mean no»
But it’s just like he’s in another world
He doesn’t see the danger on show
And he’ll end up like Joseph, bloody in a hole
It’s just like she’s in another world
And now they suit each other oh no
But you never get close
(Crazy, unstoppable)
Fuck Off!
But it’s just like we’re all in another world
And how we suit each other oh no
But you never get close
That’s close enough now…

Up the Bracket (traducción)

Vi dos hombres sombra en Vallance Road
Dijeron que me pagarían por tu dirección
Oh, yo era tan audaz
Dije que ves estos dos dedos fríos
Estos dedos torcidos que muestro
Eres una forma de decir que no
Bueno, no les gustó mucho, te puedo decir
Dijo "Sunshine, no me gustaría estar en tus zapatos"
Luego me persiguieron tres tramos de escaleras
Me atrapó en el ascensor cómo suspiré y dije
«Hola», pero eres imposible
Y es como si estuviera en otro mundo
Él no ve el peligro en el programa
Ahora terminará como Joseph, ensangrentado en un agujero
Es como si estuviera en otro mundo.
Sabes que se llevan bien oh no
Porque nunca te acercas
Es imposible
Vi a los mismos dos hombres en Cally Road
Dijo que ahora duplican su oferta
yo era tan audaz
Para decir «Ves estos dos dedos fríos, lo sé
Estos dedos torcidos que muestro
Oh, eres una forma de decir no»
Pero es como si estuviera en otro mundo
Él no ve el peligro en el programa
Y terminará como José, ensangrentado en un agujero
Es como si estuviera en otro mundo.
Y ahora se llevan bien oh no
Pero nunca te acercas
(Loco, imparable)
¡Vete a la mierda!
Pero es como si todos estuviéramos en otro mundo
Y como nos adaptamos oh no
Pero nunca te acercas
Eso es lo suficientemente cerca ahora...