Traducción de la letra de la canción Gunga Din - The Libertines

Gunga Din (original)

Woke up again to my chagrin
Getting sick and tired of feeling sick and tired again
I tried to write, because I got the right
To make it look as if I’m doing something with my life
Got to find a vein, it’s always the same
And a drink to ease the panic and the suffering
I woke up again
Dreamt of Gunga Din
Oh, the road is long
If you stay strong
You’re a better man than I
You’ve been beaten and flayed
Probably betrayed
You’re a better man than I
Woke up again to my evil twin
The mirror is fucking ugly and I’m sick and tired of looking at him
Been up all night, I’ll probably pick a fight
'Coz I can’t help it, I’m bastard in the morning
So I try to write, I think I have the right
A little drink-y now and then to help me just to see the light
Just another day, it feels like nothing’s changed
Oh fuck it, oh here I go again
Oh, the road is long
If you stay strong
You’re a better man than I
You’ve been beaten and flayed
Probably betrayed
You’re a better man than I
What’s the point in you now?
I can’t chase you nohow
Oh, leave me alone
I’ve got those Monday blues
Straight from Sunday booze
Oh, the road is long
If you stay strong
You’re a better man than I
You’ve been beaten and flayed
Probably betrayed
You’re a better man than I
Oh what are you doing, you stupid fucking idiot?
Wake up!
Hey!

(traducción)

Desperté de nuevo para mi disgusto
Enfermarse y cansarse de volver a sentirse enferma y cansada
Intenté escribir, porque acerté
Para que parezca que estoy haciendo algo con mi vida
Tengo que encontrar una vena, siempre es lo mismo
Y un trago para aliviar el pánico y el sufrimiento
me desperté de nuevo
Soñado con Gunga Din
Oh, el camino es largo
Si te mantienes fuerte
eres mejor hombre que yo
Has sido golpeado y desollado
probablemente traicionado
eres mejor hombre que yo
Desperté de nuevo con mi gemelo malvado
El espejo es jodidamente feo y estoy harta y cansada de mirarlo.
He estado despierto toda la noche, probablemente buscaré una pelea
Porque no puedo evitarlo, soy un bastardo en la mañana
Así que trato de escribir, creo que tengo el derecho
Un poco de bebida de vez en cuando para ayudarme solo a ver la luz
Solo otro día, se siente como si nada hubiera cambiado
Oh, a la mierda, oh, aquí voy de nuevo
Oh, el camino es largo
Si te mantienes fuerte
eres mejor hombre que yo
Has sido golpeado y desollado
probablemente traicionado
eres mejor hombre que yo
¿Cuál es el punto en ti ahora?
No puedo perseguirte de ninguna manera
Oh, déjame en paz
Tengo esos lunes blues
Directamente de la bebida del domingo
Oh, el camino es largo
Si te mantienes fuerte
eres mejor hombre que yo
Has sido golpeado y desollado
probablemente traicionado
eres mejor hombre que yo
Oh, ¿qué estás haciendo, estúpido idiota?
¡Despierta!
¡Oye!