Traducción de la letra de la canción Love On The Dole - The Libertines

Love On The Dole (original)

How many cups of wine will I have consumed?
The people realise they have rolled past my tomb
We’re drinking whisky in a brave new afternoon
The people realise they have rolled past my tomb
Strike a light
Raise your glasses
Drink a toast to the boring classes
On the Albion-ay
Spew it out your soul
Love is on the dole
And there she will stay
All night long we were singing Northern songs
All night long we were singing Northern songs
Only you battered your broken nose on the grindstone
You wake a slave you squandered
So your soul is not your own
I run from the dust and gloom
With only my secrets to keep me warm
That’s all I could do to keep them from you
And its all a pact we swore
Strike a light
Raise your glasses
Drink a toast to the boring classes
With Albion-ay
Spew it out your soul
Love is on the dole
And there she will stay
All night long we were singing Northern songs
All night long we were singing Northern songs
And I love every inch of you
Yes I do love every single inch of you
But doesn’t she get that warm glow inside?
Shoots up your spine and blows through your mind
Oh well, don’t you tell me how blessed are the poor
You’ve always wanted one slice more
Than you and me Love for today makes
My darling was a preacher on the Albion stage
She might have been a preacher in the good old days
We’re drinking whisky in a brave new afternoon
Don’t people realise they’ve rolled past my tomb
Oh well
Don’t you tell me how blessed are the meek
You never turn the other cheek
Once in your life
Love is on the dole.

(traducción)

¿Cuántas copas de vino habré consumido?
La gente se da cuenta de que han rodado más allá de mi tumba
Estamos bebiendo whisky en una tarde nueva y valiente
La gente se da cuenta de que han rodado más allá de mi tumba
Encender una luz
Levanten sus copas
Brinda por las clases aburridas
En el Albion-ay
Vomita tu alma
El amor está en el paro
Y allí se quedará
Toda la noche estuvimos cantando canciones del norte
Toda la noche estuvimos cantando canciones del norte
Solo golpeaste tu nariz rota en la piedra de afilar
Despiertas a un esclavo que desperdiciaste
Así que tu alma no es tuya
Huyo del polvo y la oscuridad
Con solo mis secretos para mantenerme caliente
Eso es todo lo que pude hacer para alejarlos de ti.
Y todo es un pacto que juramos
Encender una luz
Levanten sus copas
Brinda por las clases aburridas
Con Albion-ay
Vomita tu alma
El amor está en el paro
Y allí se quedará
Toda la noche estuvimos cantando canciones del norte
Toda la noche estuvimos cantando canciones del norte
Y amo cada centímetro de ti
Sí, amo cada centímetro de ti
¿Pero no siente ese cálido brillo en su interior?
Dispara tu columna vertebral y sopla a través de tu mente
ay no me digas que bienaventurados los pobres
Siempre has querido una porción más
que tú y yo el amor por hoy hace
Mi cariño era un predicador en el escenario de Albion
Ella podría haber sido un predicador en los viejos tiempos
Estamos bebiendo whisky en una tarde nueva y valiente
¿No se dan cuenta las personas de que han pasado por delante de mi tumba?
Oh bien
No me digas qué bienaventurados son los mansos
Nunca pones la otra mejilla
Una vez en tu vida
El amor está en el paro.