Traducción de la letra de la canción '81: How to Play the Synthesizer - The Magnetic Fields

'81: How to Play the Synthesizer (original)

Take a single oscillator
Producing a drone
Send it to the wave shaper
Altering the tone
This can be a triangle
Sawtooth or a square
Modulate the pulse width
Nobody will care
This is how to play the synthesizer
This is how to play the synthesizer
Now go to the filter bank
Low, high, band or notch
Fiddle with the cutoff point
Pour yourself a Scotch
Modern filters oscillate
All by themselves
It sounds like you’re torturing
Little metal elves
This is how to play the synthesizer
This is how to play the synthesizer
Nextly, shape the envelope
AKA ADSR
Attack, delay, sustain, release
Which means how loud you are
One millisecond to the next
Whether you pluck or lurch
Or ooze like an organist
In a Venusian church
This is how to play the synthesizer
This is how to play the synthesizer
Now you play the synthesizer
Don’t be lazy now
Make it hiss like rattlesnakes
Or moo like a cow
Crash like a hundred marbles
Smashing on the floor
You can make a thousand sounds
Never heard before
This is how to play the synthesizer
This is how to play the synthesizer

'81: How to Play the Synthesizer (traducción)

Tome un solo oscilador
Produciendo un dron
Envíalo al formador de olas
Alterando el tono
Esto puede ser un triángulo
Diente de sierra o un cuadrado
Modular el ancho de pulso
a nadie le importará
Así se toca el sintetizador
Así se toca el sintetizador
Ahora ve al banco de filtros
Bajo, alto, banda o muesca
Juega con el punto de corte
Sírvete un whisky
Los filtros modernos oscilan
Todo por ellos mismos
Suena como si estuvieras torturando
Pequeños duendes de metal
Así se toca el sintetizador
Así se toca el sintetizador
A continuación, da forma al sobre.
También conocido como ADSR
Atacar, retrasar, sostener, liberar
Lo que significa lo fuerte que eres
Un milisegundo para el siguiente
Ya sea que arranques o te tambalees
O rezumar como un organista
En una iglesia venusina
Así se toca el sintetizador
Así se toca el sintetizador
Ahora toca el sintetizador
No seas perezoso ahora
Hazlo silbar como serpientes de cascabel
O mugir como una vaca
Choca como cien canicas
Rompiendo en el piso
Puedes hacer mil sonidos
Nunca escuchado antes
Así se toca el sintetizador
Así se toca el sintetizador