Traducción de la letra de la canción California Girls - The Magnetic Fields

California Girls (original)

See them on their big bright screen
Tan and blonde and seventeen
Eating nonfood keeps them mean
But they’re young forever
If they must grow up, they marry dukes and earls
I hate California girls
They ain’t broke, so they put on airs
The faux folks sans derrieres
They breathe coke and have affairs
With each passing rock star
They come on like squares
Then get off like squirrels
I hate California girls
Looking down their perfect noses at me and my kind
Do they think we won’t
Well, never mind
Laughing through their perfect teeth
At everyone I know
Do they think we won’t
Get up and go?
So…
I have planned my grand attacks
I will stand behind their backs
With my brand-new battle axe
Then they will they taste my wrath
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»
They will hear me say
As the pavement whirls
«I hate California girls…»

(traducción)

Véalos en su gran pantalla brillante
bronceado y rubio y diecisiete
Comer cosas que no son alimentos los mantiene mezquinos
Pero son jóvenes para siempre
Si deben crecer, se casan con duques y condes.
Odio a las chicas de California
No están arruinados, así que se dan aires
La gente falsa sans derrieres
Respiran coca y tienen amoríos
Con cada estrella de rock que pasa
Vienen como cuadrados
Entonces bájate como las ardillas
Odio a las chicas de California
Mirando por encima de sus narices perfectas a mí y a los de mi especie
¿Creen que no lo haremos?
Bueno, olvidalo
Riendo a través de sus dientes perfectos
A todos los que conozco
¿Creen que no lo haremos?
¿Levántate y ve?
Asi que…
He planeado mis grandes ataques
Me pararé a sus espaldas.
Con mi nueva hacha de batalla
Entonces probarán mi ira
me oirán decir
Mientras el pavimento gira
«Odio a las chicas de California…»
me oirán decir
Mientras el pavimento gira
«Odio a las chicas de California…»
me oirán decir
Mientras el pavimento gira
«Odio a las chicas de California…»
me oirán decir
Mientras el pavimento gira
«Odio a las chicas de California…»
me oirán decir
Mientras el pavimento gira
«Odio a las chicas de California…»