Traducción de la letra de la canción Too Drunk to Dream - The Magnetic Fields

Too Drunk to Dream (original)

Sober, life is a prison
Shitfaced, it is a blessing
Sober, nobody wants you
Shitfaced, they’re all undressing
Oh, sober, it’s ever darker
Shitfaced, the moon is nearer
Sober, you’re old and ugly
Shitfaced, who needs a mirror?
Oh sober, you’re a Cro-Magnon
Shitfaced, you’re very clever
Sober, you never should be
Shitfaced, now and forever
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too pissed to miss you
Or I’ll never get to sleep
I gotta drink wine not to pine for you
And God knows that ain’t cheap
I know you think I’m insane
I know it’s not appealing
But till I’m feeling no pain
Guess what I’ll be feeling
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too fried to cry
Or I’ll be crying all night long
I gotta get too high to sigh
Oh my God, where did I go wrong?
So why do I get plastered?
And why am I so lonely?
It’s you, you heartless bastard
You’re my one and only
I gotta get too drunk to dream
'Cause dreaming only makes me blue
I gotta get too drunk to dream
Because I only dream of you
I gotta get too pissed to miss you
Or I’ll never get to sleep
I gotta drink wine not to pine for you
And God knows that ain’t cheap
And God knows that ain’t cheap

(traducción)

Sobrio, la vida es una prisión
cara de mierda, es una bendicion
Sobrio, nadie te quiere
Cara de mierda, todos se están desvistiendo
Oh, sobrio, es cada vez más oscuro
Cara de mierda, la luna está más cerca
Sobrio, eres viejo y feo
Cara de mierda, ¿quién necesita un espejo?
Oh, sobrio, eres un Cro-Magnon
cara de mierda, eres muy inteligente
Sobrio, nunca deberías estar
Cara de mierda, ahora y para siempre
Tengo que emborracharme demasiado para soñar
Porque soñar solo me pone azul
Tengo que emborracharme demasiado para soñar
Porque solo sueño contigo
Tengo que enojarme demasiado para extrañarte
O nunca podré dormir
Tengo que beber vino para no suspirar por ti
Y Dios sabe que no es barato
Sé que piensas que estoy loco
Sé que no es atractivo
Pero hasta que no sienta dolor
Adivina lo que estaré sintiendo
Tengo que emborracharme demasiado para soñar
Porque soñar solo me pone azul
Tengo que emborracharme demasiado para soñar
Porque solo sueño contigo
Tengo que estar demasiado frito para llorar
O estaré llorando toda la noche
Tengo que drogarme demasiado para suspirar
Oh, Dios mío, ¿dónde me equivoqué?
Entonces, ¿por qué me enyeso?
¿Y por qué estoy tan solo?
Eres tú, bastardo sin corazón
eres mi único
Tengo que emborracharme demasiado para soñar
Porque soñar solo me pone azul
Tengo que emborracharme demasiado para soñar
Porque solo sueño contigo
Tengo que enojarme demasiado para extrañarte
O nunca podré dormir
Tengo que beber vino para no suspirar por ti
Y Dios sabe que no es barato
Y Dios sabe que no es barato