Traducción de la letra de la canción The Nun's Litany - The Magnetic Fields

The Nun's Litany (original)

I want to be a playboy’s bunny
I’d do whatever they asked me to.
I’d meet people with lots of money,
and men would love me like I loved you.
I want to be a topless waitress,
I want my mother to shed one tear.
I’d throw away this old sedate dress
slip into something a tad more shear.
I want to be an artist’s model
An odalisque au naturel
I should be good at spin the bottle
While I’ve still got something left to sell
I want to be a cobra dancer
With little willie between my thighs
I may not find a cure for cancer
But I’ll meet plenty of single guys.
I’d like to be a brothel worker,
I’ve always been treated like one.
If I could be a backstreet lover,
I’d make more money and have more fun.
I want to be a dominatrix
which isn’t like me, but I can dream.
Learn S&M and all those gay tricks
and men will pay me to make them scream
I want to be a porno starlet
For that I’ll wait till mom is dead
I’d see my name in lights of scarlet
And get to spend everyday in bed
I want to be a tattooed lady,
Dedicated as I am to art.
Characters bold, complex, and shady
Will write my memoirs across my heart

(traducción)

Quiero ser un conejito de playboy
Haría lo que me pidieran.
conocería gente con mucho dinero,
y los hombres me amarían como yo te amé.
quiero ser camarera en topless,
Quiero que mi madre derrame una lágrima.
Tiraría este vestido viejo y sobrio
deslizarse en algo un poco más cortante.
Quiero ser modelo de artista
Una odalisca al natural
Debería ser bueno para girar la botella
Mientras todavía me queda algo para vender
quiero ser bailarina de cobras
Con un pequeño willie entre mis muslos
Puede que no encuentre una cura para el cáncer.
Pero conoceré a muchos chicos solteros.
Quisiera ser trabajador de burdel,
Siempre me han tratado como tal.
Si pudiera ser un amante callejero,
Ganaría más dinero y me divertiría más.
yo quiero ser una dominatriz
que no es como yo, pero puedo soñar.
Aprende S&M y todos esos trucos gay
y los hombres me pagaran para hacerlos gritar
Quiero ser una estrella porno
Para eso esperaré hasta que mamá esté muerta
Vería mi nombre en luces escarlata
Y llegar a pasar todos los días en la cama
quiero ser una dama tatuada,
Dedicado como estoy al arte.
Personajes audaces, complejos y sombríos.
Escribiré mis memorias en mi corazón