Traducción de la letra de la canción I'll Dream Alone - The Magnetic Fields

I'll Dream Alone (original)

Long
and lonely nights,
I’ve waited for you
to put things to rights.
Leaving you to do
your thing without
disturbance from me.
Somehow I doubt
you’ll ever be
back.
I’ll keep your things:
if you ever need them,
the phone still rings.
And now that you’re free
of me at last,
your time is your own:
go have a blast
and I’ll dream alone
without you;
I’ll dream alone
if I must;
because I guess our little castle in the sky just turned to dust.
So I’ll dream alone: that’s showbiz.
I’ll dream alone from the end,
and I’ll be trying not to dream of what was once and might have been:
if only I’d known.
I’ll dream alone.
Dreams we had a few
But what kind of dream
beats you black and blue?
I wanted to scream, «don't go away»,
but nothing came out;
all I could say was:
I’ll dream alone
without you;
I’ll dream alone
if I must;
because I guess our little castle in the sky just turned to dust.
So I’ll dream alone: that’s showbiz.
I’ll dream alone from the end,
and I’ll be trying not to dream of what was once and might have been:
if only I’d known.
I’ll dream alone.

I'll Dream Alone (traducción)

Largo
y noches solitarias,
te he esperado
para poner las cosas en orden.
Dejándote hacer
tu cosa sin
perturbación de mi parte.
De alguna manera dudo
alguna vez serás
espalda.
Me quedo con tus cosas:
si alguna vez los necesitas,
el teléfono todavía suena.
Y ahora que eres libre
de mi por fin,
tu tiempo es tuyo:
ve a pasarlo bien
y soñaré solo
Sin Ti;
soñaré solo
si debo hacerlo;
porque supongo que nuestro pequeño castillo en el cielo se convirtió en polvo.
Así que soñaré solo: así es el mundo del espectáculo.
Soñaré solo desde el final,
y estaré tratando de no soñar con lo que una vez fue y pudo haber sido:
si tan solo lo hubiera sabido.
Soñaré solo.
Sueños que tuvimos algunos
Pero que tipo de sueño
te gana negro y azul?
Quería gritar, «no te vayas»,
pero no salió nada;
todo lo que pude decir fue:
soñaré solo
Sin Ti;
soñaré solo
si debo hacerlo;
porque supongo que nuestro pequeño castillo en el cielo se convirtió en polvo.
Así que soñaré solo: así es el mundo del espectáculo.
Soñaré solo desde el final,
y estaré tratando de no soñar con lo que una vez fue y pudo haber sido:
si tan solo lo hubiera sabido.
Soñaré solo.