Traducción de la letra de la canción Till the Bitter End - The Magnetic Fields

Till the Bitter End (original)

Through sleet and snow and storm and hail
Through every degradation and betrayal
Past rhyme and reason and beyond the pale
Darling
I will love you till the bitter end…
And all the bitter moments till then
Through time and tomb and Tim and Tom
Through pro and con and quid pro quo and qualm
Through tidal wave and asteroid and bomb
Darling
I will love you till the bitter end…
And all the bitter moments till then
And when your charms begin to fade
And when you feel old and afraid
I’ll scratch beneath your shoulder blade and whisper:
«My love is deeper than I show
Remember what I said:
'Through sleet and snow…'
So even though I know you have to go, darling
I will love you till the bitter end…
And all the bitter moments till then»

(traducción)

A través del aguanieve y la nieve y la tormenta y el granizo
A través de cada degradación y traición
Más allá de la rima y la razón y más allá de los límites
Querido
Te amaré hasta el amargo final...
Y todos los momentos amargos hasta entonces
A través del tiempo y la tumba y Tim y Tom
A través de pro y contra y quid pro quo y qualm
A través de maremotos y asteroides y bombas
Querido
Te amaré hasta el amargo final...
Y todos los momentos amargos hasta entonces
Y cuando tus encantos comiencen a desvanecerse
Y cuando te sientas viejo y asustado
Rascaré debajo de tu omóplato y susurraré:
«Mi amor es más profundo de lo que muestro
Recuerda lo que te dije:
'A través del aguanieve y la nieve...'
Así que aunque sé que tienes que irte, cariño
Te amaré hasta el amargo final...
Y todos los momentos amargos hasta entonces»