Traducción de la letra de la canción I Thought You Were My Boyfriend - The Magnetic Fields

I Thought You Were My Boyfriend (original)

You told me you loved me
I know where and when
Come sunrise, surprise surprise
The joke’s on me again
I know you don’t love me
You know I don’t care
Keep it hidden better
Did I say the world was fair?
I thought I was just the guy for you, and it would never end
I thought we were supposed to be like glue
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
Love or not, I’ve always got ten guys on whom I can depend
And if you’re not mine, one less is nine;
get wise
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
I just hope you’re happy
Stringing me along
While you’re stringing, I’m here singing
This, my saddest song
I wish I could see you
I wish I could sleep
Should I freak out?
Should I seek out
Someone I could keep?
I thought I was just the guy for you, and it would never end
I thought we were supposed to be like glue
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
Love or not, I’ve always got ten guys on whom I can depend
And if you’re not mine, one less is nine;
get wise
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
I wanted you tonight
I walked around a lot
Wishing you were here to keep me from sleeping
With anyone who might
Want me, or even not
Some guys have a beer and they’ll do anything, anything
Anything
I thought I was just the guy for you, and it would never end
I thought we were supposed to be like glue
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
Love or not, I’ve always got ten guys on whom I can depend
And if you’re not mine, one less is nine;
get wise
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
I thought I was just the guy for you, and it would never end
I thought we were supposed to be like glue
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
Love or not, I’ve always got ten guys on whom I can depend
And if you’re not mine, one less is nine;
get wise
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
I thought I was just the guy for you, and it would never end
I thought we were supposed to be like glue
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend
Love or not, I’ve always got ten guys on whom I can depend
And if you’re not mine, one less is nine;
get wise
I thought you were my boyfriend
I thought you were my boyfriend

(traducción)

Me dijiste que me amabas
Sé dónde y cuándo
Ven amanecer, sorpresa sorpresa
La broma es sobre mí otra vez
Sé que no me amas
sabes que no me importa
Mantenlo oculto mejor
¿Dije que el mundo era justo?
Pensé que era justo el chico para ti, y nunca terminaría
Pensé que se suponía que éramos como pegamento
Pensé que eras mi novio
Pensé que eras mi novio
Amor o no, siempre tengo diez chicos de los que puedo depender
Y si no eres mía, una menos es nueve;
ser sabio
Pensé que eras mi novio
Pensé que eras mi novio
solo espero que seas feliz
encadenándome a lo largo
Mientras estás encordando, yo estoy aquí cantando
Esta, mi canción más triste
Desearía poder verte
Desearía poder dormir
¿Debería asustarme?
¿Debería buscar
¿Alguien a quien pueda quedarme?
Pensé que era justo el chico para ti, y nunca terminaría
Pensé que se suponía que éramos como pegamento
Pensé que eras mi novio
Pensé que eras mi novio
Amor o no, siempre tengo diez chicos de los que puedo depender
Y si no eres mía, una menos es nueve;
ser sabio
Pensé que eras mi novio
Pensé que eras mi novio
Te quería esta noche
Caminé mucho
Deseando que estuvieras aquí para evitar que me duerma
Con cualquiera que pueda
Me quieres, o incluso no
Algunos tipos toman una cerveza y harán cualquier cosa, cualquier cosa
Cualquier cosa
Pensé que era justo el chico para ti, y nunca terminaría
Pensé que se suponía que éramos como pegamento
Pensé que eras mi novio
Pensé que eras mi novio
Amor o no, siempre tengo diez chicos de los que puedo depender
Y si no eres mía, una menos es nueve;
ser sabio
Pensé que eras mi novio
Pensé que eras mi novio
Pensé que era justo el chico para ti, y nunca terminaría
Pensé que se suponía que éramos como pegamento
Pensé que eras mi novio
Pensé que eras mi novio
Amor o no, siempre tengo diez chicos de los que puedo depender
Y si no eres mía, una menos es nueve;
ser sabio
Pensé que eras mi novio
Pensé que eras mi novio
Pensé que era justo el chico para ti, y nunca terminaría
Pensé que se suponía que éramos como pegamento
Pensé que eras mi novio
Pensé que eras mi novio
Amor o no, siempre tengo diez chicos de los que puedo depender
Y si no eres mía, una menos es nueve;
ser sabio
Pensé que eras mi novio
Pensé que eras mi novio