Traducción de la letra de la canción Zombie Boy - The Magnetic Fields

Zombie Boy (original)

Two roosters I slew
And with all of my might
I prayed, hard, for you
In Haiti at night
Your skin has turned blue
And your hair has turned white
Must be the voodoo
Of this Haitian moonlight
We can’t take day trips
But Oh!
those moonlight strolls
Dressed up in silk slips
High heels and mink stoles
You swivel your hips
As I work the controls
No blood ever drips
When I widen your holes
Zombie boy, zombie boy
Zombie boy, zombie boy
You seem to have died
Of some form of the pox
They left you inside
Your tiny black box
I heard when you cried
And I answered your knocks
Let’s make you a bride
With another two cocks
You look pretty pure
For so long in the ground
You smell like a sewer
But you don’t make a sound
I feed you ordure
To keep Poopsie spellbound
I like to be sure
You’ll be sticking around
Zombie boy, zombie boy
Zombie boy, zombie boy
Zombie boy, zombie boy
Zombie boy, zombie boy

Zombie Boy (traducción)

dos gallos maté
Y con todas mis fuerzas
Recé, duro, por ti
En Haití de noche
tu piel se ha vuelto azul
y tu pelo se ha vuelto blanco
Debe ser el vudú
De esta luz de luna haitiana
No podemos hacer excursiones de un día.
Pero ¡Ay!
esos paseos a la luz de la luna
Vestida con enaguas de seda
Tacones altos y estolas de visón
Giras tus caderas
Mientras trabajo los controles
Nunca gotea sangre
Cuando ensancho tus agujeros
Chico zombi, chico zombi
Chico zombi, chico zombi
pareces haber muerto
De alguna forma de viruela
te dejaron adentro
Tu pequeña caja negra
Escuché cuando lloraste
Y respondí a tus golpes
Vamos a hacerte una novia
Con otras dos pollas
Te ves bastante puro
Por tanto tiempo en el suelo
Hueles a cloaca
Pero no haces un sonido
te doy de comer estiércol
Para mantener hechizada a Poopsie
me gusta estar seguro
te quedarás
Chico zombi, chico zombi
Chico zombi, chico zombi
Chico zombi, chico zombi
Chico zombi, chico zombi