Traducción de la letra de la canción The Luckiest Guy on the Lower East Side - The Magnetic Fields

The Luckiest Guy on the Lower East Side (original)

Andy would bicycle across town
In the rain to bring you candy
And John would buy the gown
For you to wear to the prom
With Tom the astronomer, who’d name a star for you
But I’m the luckiest guy
On the Lower East Side
'Cause I’ve got wheels
And you want to go for a ride
Harry is the one I think you’ll marry
But it’s Chris that you kissed after school
Well, I’m a fool, there’s no doubt
But when the sun comes out
And only when the sun comes out
I’m the luckiest guy
On the Lower East Side
'Cause I’ve got wheels
And you want to go for a ride
The day is beautiful and so are you
My car is ugly but then I’m ugly too
I know you’d never give me a second glance
But when the weather’s nice all the other guys don’t stand a chance
I know Professor Blumen makes you feel like a woman
But when the wind is in your hair you laugh like a little girl
So you share secrets with Lou, but we’ve got secrets too
Well, one: I only keep this heap for you
'Cause I’m the ugliest guy
On the Lower East Side
But I’ve got wheels
And you want to go for a ride
Want to go for a ride?
Want to go for a ride?
Want to go for a ride?

The Luckiest Guy on the Lower East Side (traducción)

Andy andaba en bicicleta por la ciudad
Bajo la lluvia para traerte dulces
Y John compraría el vestido
Para que te pongas en el baile de graduación
Con Tom el astrónomo, quien te nombraría una estrella
Pero soy el tipo más afortunado
En el Lower East Side
porque tengo ruedas
Y quieres dar un paseo
Harry es con quien creo que te casarás
Pero es a Chris a quien besaste después de la escuela.
Bueno, soy un tonto, no hay duda
Pero cuando sale el sol
Y solo cuando sale el sol
soy el tipo mas afortunado
En el Lower East Side
porque tengo ruedas
Y quieres dar un paseo
El día es hermoso y tú también
Mi carro es feo pero yo también soy feo
Sé que nunca me darías una segunda mirada
Pero cuando hace buen tiempo, todos los demás no tienen ninguna oportunidad.
Sé que el profesor Blumen te hace sentir como una mujer.
Pero cuando el viento está en tu cabello te ríes como una niña
Así que compartes secretos con Lou, pero nosotros también tenemos secretos.
Bueno, uno: solo guardo este montón para ti.
Porque soy el tipo más feo
En el Lower East Side
pero tengo ruedas
Y quieres dar un paseo
¿Quieres ir a dar un paseo?
¿Quieres ir a dar un paseo?
¿Quieres ir a dar un paseo?