Traducción de la letra de la canción Courtesans - The Magnetic Fields

Courtesans (original)

Well, courtesans shed no tears
When you leave them high and dry
They just go on, they just go on
To the next guy
'Cause courtesans only want
Compensation for their time:
A few kind words, a few kind words
They need not rhyme
A sable coat, maybe a hat
Oh, I wish I could be like that
But courtesans are not like me
They don’t take love very hard
Their hearts are free, their hearts are free
How avant-garde
If no one loves them when they’re old
They’ll sit upon their chains of gold
You say you’ll love them till you die
And they don’t care if it’s a lie
'Cause courtesans don’t believe
In anybody but themselves
And Santa Claus, and Santa Claus
And his twelve elves

Courtesans (traducción)

Bueno, las cortesanas no derraman lágrimas
Cuando los dejas alto y seco
Simplemente continúan, simplemente continúan
Al siguiente chico
Porque las cortesanas solo quieren
Compensación por su tiempo:
Algunas palabras amables, algunas palabras amables
No necesitan rimar
Un abrigo de marta, tal vez un sombrero
Oh, me gustaría poder ser así
Pero las cortesanas no son como yo
No toman el amor muy a pecho
Sus corazones son libres, sus corazones son libres
que vanguardista
Si nadie los ama cuando son viejos
Se sentarán sobre sus cadenas de oro
Dices que los amarás hasta que mueras
Y no les importa si es mentira
Porque las cortesanas no creen
En cualquiera menos en ellos mismos
y papa noel y papa noel
Y sus doce duendes