Traducción de la letra de la canción Back To The Middle - The Pink Spiders

Back To The Middle (original)

Young and wasted look at me now
I’m the king of California
Straight out of Tennessee
C’mon baby crash on my couch
You’ve got that hollywood nosebleed
You’ve got the pedigree
But when the seasons change
That’s when I’ll check that plane and go
Back to the middle, I’m gonna be high
Back to the middle, when I’ve had enough I will fly
Back to the middle, passengers please stand by
Back to the middle it’s a miracle I’ve escaped alive
In the thick, thick electric air
There’s a cloud of smoke ascending
Blocking the city lights
Fast and Faded, dead in Times Square
I’m not looking for a heartache
I gotta catch a flight
Because the weather’s cold
This scene is getting old
In teh freeze I’m dreaming of the palm trees
On the beat I scheme about the city
Why should I go back?

(traducción)

Joven y perdido mírame ahora
Soy el rey de California
Directamente desde Tennessee
Vamos bebé accidente en mi sofá
Tienes esa hemorragia nasal de Hollywood
Tienes el pedigrí
Pero cuando las estaciones cambian
Ahí es cuando revisaré ese avión y me iré.
De vuelta al medio, voy a estar drogado
De vuelta al medio, cuando haya tenido suficiente, volaré
De vuelta al medio, pasajeros, por favor esperen
De vuelta al medio, es un milagro que haya escapado con vida
En el espeso, espeso aire eléctrico
Hay una nube de humo que asciende
Bloqueando las luces de la ciudad
Rápido y desvanecido, muerto en Times Square
No estoy buscando un dolor de corazón
tengo que tomar un vuelo
porque el clima es frio
Esta escena se está haciendo vieja.
En la helada estoy soñando con las palmeras
En el ritmo, planeo sobre la ciudad
¿Por qué debería volver?