Traducción de la letra de la canción The Chase - The Pink Spiders

The Chase (original)

I said, «Hey, bartender, won’t you slide me a drink?
Y’know my head’s splittin' open and I don’t wanna think,
But there’s a girl that’s walkin' over and I’ve got to pretend that I’m clever.»
I turned and said, «Hey heartbreaker, won’t you give me a sign?
I’ve got my heart beatin' faster than a Hollywood line.
If you could wait a minute longer, I might be smitten forever.»
'Cause if your eyes start givin' your heart’s intentions away,
It might be harder to stay.
It might go wrong if you give it all away, 'cause I’m in it for the chase.
Hey hey, every night or every moment’s alright.
I managed a front porch confession that I had a good time,
But if I take a step further, tomorrow I’ll vanish forever.
'Cause if your eyes start givin' your heart’s intentions away,
It might be harder to stay.
It might go wrong if you give it all away, 'cause I’m in it for the chase.
'Cause if your eyes start givin' your heart’s intentions away,
It might be harder to stay.
It might go wrong if you give it all away, 'cause I’m in it for the chase.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
And I’m tired, but I’m not sleeping.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.
Hey, hey, hey.

(traducción)

Le dije: «Oye, cantinero, ¿no me pasas un trago?
Ya sabes, mi cabeza está abierta y no quiero pensar,
Pero hay una chica que se acerca y tengo que fingir que soy inteligente.»
Me volteé y dije: «Oye, rompecorazones, ¿no me das una señal?
Tengo mi corazón latiendo más rápido que una línea de Hollywood.
Si pudieras esperar un minuto más, podría enamorarme para siempre.»
Porque si tus ojos comienzan a delatar las intenciones de tu corazón,
Puede ser más difícil quedarse.
Podría salir mal si lo dejas todo, porque estoy en esto para la persecución.
Oye, oye, todas las noches o cada momento está bien.
Logré una confesión en el porche delantero de que la pasé bien,
Pero si doy un paso más, mañana desapareceré para siempre.
Porque si tus ojos comienzan a delatar las intenciones de tu corazón,
Puede ser más difícil quedarse.
Podría salir mal si lo dejas todo, porque estoy en esto para la persecución.
Porque si tus ojos comienzan a delatar las intenciones de tu corazón,
Puede ser más difícil quedarse.
Podría salir mal si lo dejas todo, porque estoy en esto para la persecución.
Hey hey hey.
Hey hey hey.
Hey hey hey.
Y estoy cansado, pero no estoy durmiendo.
Hey hey hey.
Hey hey hey.
Hey hey hey.