Traducción de la letra de la canción Nobody Baby - The Pink Spiders

Nobody Baby (original)

Are you broken?
Are you broken baby?
(Yeah baby, are ya broken now?)
Let me hear ya, let me hear ya girl.
Baby’s got a problem, baby’s got a spell.
Baby’s got a handgun, but I ain’t gonna tell,
Nobody, nobody, nobody, nobody baby.
Whatcha drinkin'?
Whatcha drinkin' baby?
(Yeah baby, whatcha drinkin' now?)
Why are you sleepin' in the backseat of your car?
Yeah you’ve got a big mouth,
And I bet you think you’re clever,
But ain’t no one gonna cry when you die a dead rebel.
Nobody, nobody, nobody, nobody baby.
And all you gotta do is, hey hey, make a little trouble.
Give me one mistake and break out on the double.
Baby, stay awake and take another shot.
Baby, take another shot with me.
'Cause everybody’s had a real good time.
Everybody’s walking crooked but they feel alright.
'Cause everybody here is nobody.
Nobody baby.
And that’s the goddamn truth.
And now you’re nobody, nobody, nobody, nobody baby.
And all you gotta do, hey hey, is make a little trouble.
Give me one mistake and break out on the double.
Baby, stay awake and take another shot.
Baby, take another shot with me.
'Cause everybody’s had a real good time.
Everybody’s walking crooked but they feel alright.
'Cause everybody here is nobody, nobody.
Everybody here is nobody, nobody.
Everybody here is nobody, nobody baby.

(traducción)

¿Estás roto?
¿Estás roto bebé?
(Sí, cariño, ¿estás roto ahora?)
Déjame oírte, déjame oírte niña.
El bebé tiene un problema, el bebé tiene un hechizo.
El bebé tiene una pistola, pero no voy a decir,
Nadie, nadie, nadie, nadie bebé.
¿Qué estás bebiendo?
¿Qué estás bebiendo bebé?
(Sí, cariño, ¿qué estás bebiendo ahora?)
¿Por qué duermes en el asiento trasero de tu auto?
Sí, tienes una boca grande,
Y apuesto a que crees que eres inteligente,
Pero nadie va a llorar cuando mueras como un rebelde muerto.
Nadie, nadie, nadie, nadie bebé.
Y todo lo que tienes que hacer es, oye, crea un pequeño problema.
Dame un error y sal al doble.
Cariño, mantente despierto y toma otro trago.
Cariño, toma otro trago conmigo.
Porque todos la han pasado muy bien.
Todos caminan torcidos pero se sienten bien.
Porque todos aquí son nadie.
Nadie bebé.
Y esa es la maldita verdad.
Y ahora no eres nadie, nadie, nadie, nadie bebé.
Y todo lo que tienes que hacer, oye, oye, es crear un pequeño problema.
Dame un error y sal al doble.
Cariño, mantente despierto y toma otro trago.
Cariño, toma otro trago conmigo.
Porque todos la han pasado muy bien.
Todos caminan torcidos pero se sienten bien.
Porque todos aquí son nadie, nadie.
Todos aquí son nadie, nadie.
Todo el mundo aquí es nadie, nadie bebé.