Traducción de la letra de la canción Black Dagger - The Pink Spiders

Black Dagger (original)

Hey, why you got a black dagger in your hand?
Hey, why you got a black dagger in your hand?
Yeah alright, it’s a lot
What’s your name, I forgot?
I’m just trying to keep it even
Try to keep it even with me
Hey, I heard you had a bad motor in your head
Hey, why’d you let that slick fella in your bed?
Now you’re gone with a bang
And your jet-setter slang
Can you come up with a reason
Not to see the devil in me?
I know I can’t keep explaining the knife
Buried in your back shoulder
And I know it’s only a matter of time
Before we’re just bored and older
I’ve tried and tried to keep it inside
Even as the crush gets colder
But I know I can’t keep explaining the knife
Buried in your back shoulder
Hey, why you got a black dagger in your hand?
Hey, why you got a black dagger in your hand?
You got time for a smoke?
What a drag, what a joke
You’re just trying to find a reason
Trying to find a reason to leave
I know I can’t keep explaining the knife
Buried in your back shoulder
And I know it’s only a matter of time
Before we’re just bored and older
I’ve tried and tried to keep it inside
Even as the crush gets colder
But I know I can’t keep explaining the knife
Buried in your back shoulder
I know I can’t keep explaining the knife
Buried in your back shoulder
And I know it’s only a matter of time
Before we’re just bored and older
I’ve tried and tried to keep it inside
Even as the crush gets colder
But I know I can’t keep explaining the knife
Buried in your back shoulder
Hey, why you got a black dagger in your hand?
Hey, why you got a black dagger in your hand?
Hey, why you got a black dagger in your hand?
Hey, why you got a black dagger in your hand?

(traducción)

Oye, ¿por qué tienes una daga negra en la mano?
Oye, ¿por qué tienes una daga negra en la mano?
Sí, está bien, es mucho
¿Cuál es tu nombre, lo olvidé?
Solo estoy tratando de mantenerlo incluso
Trate de mantenerlo incluso conmigo
Oye, escuché que tenías un mal motor en la cabeza.
Oye, ¿por qué dejaste que ese tipo astuto entrara en tu cama?
Ahora te has ido con una explosión
Y tu jerga del jet set
¿Puedes encontrar una razón?
¿Para no ver el diablo en mí?
Sé que no puedo seguir explicando el cuchillo
Enterrado en tu hombro trasero
Y sé que es solo cuestión de tiempo
Antes de que estemos aburridos y mayores
He intentado y tratado de mantenerlo dentro
Incluso cuando el enamoramiento se vuelve más frío
Pero sé que no puedo seguir explicando el cuchillo
Enterrado en tu hombro trasero
Oye, ¿por qué tienes una daga negra en la mano?
Oye, ¿por qué tienes una daga negra en la mano?
¿Tienes tiempo para fumar?
Que rollo, que broma
Solo estás tratando de encontrar una razón
Tratando de encontrar una razón para irse
Sé que no puedo seguir explicando el cuchillo
Enterrado en tu hombro trasero
Y sé que es solo cuestión de tiempo
Antes de que estemos aburridos y mayores
He intentado y tratado de mantenerlo dentro
Incluso cuando el enamoramiento se vuelve más frío
Pero sé que no puedo seguir explicando el cuchillo
Enterrado en tu hombro trasero
Sé que no puedo seguir explicando el cuchillo
Enterrado en tu hombro trasero
Y sé que es solo cuestión de tiempo
Antes de que estemos aburridos y mayores
He intentado y tratado de mantenerlo dentro
Incluso cuando el enamoramiento se vuelve más frío
Pero sé que no puedo seguir explicando el cuchillo
Enterrado en tu hombro trasero
Oye, ¿por qué tienes una daga negra en la mano?
Oye, ¿por qué tienes una daga negra en la mano?
Oye, ¿por qué tienes una daga negra en la mano?
Oye, ¿por qué tienes una daga negra en la mano?