Traducción de la letra de la canción Still Three Shy - The Pink Spiders

Still Three Shy (original)

The interstates and eighteen wheelers
The sketches on the rest stop bathoom stalls
I call her from a hotel pay phone so far from it all
The odometer is hypnotizing
The tires turn the dirt for miles and miles
I wanna see the Nashville skyline
If only for awhile
Cause I heard about the party last night
I heard that there were drugs and fist fights
When all I see are miles of streetlights
That’s when I miss home
So I try to forget but I die inside every time I miss it
Cause you’re still three shy
Don’t you forget it’s not a party when we’re gone
And if the cops come by
Have a drink and tell them this one’s for the boys
And I will try to forget that I’m gone
A thousand miles until the ocean
Casinos sit a couple miles ahead
The city’s in the rearview mirroi, Tennessee’s in bed
Now I’m drinking at the Blackjack table
A cigarette is hanging from my lips
My head is spinning round in circles as I take a sip
Cause I heard you split a cab home last night
I hope you found your way home alright
Cause underneath a sea of bright lights
I feel alright here

Still Three Shy (traducción)

Las interestatales y dieciocho ruedas
Los bocetos en los puestos de baño de la parada de descanso
La llamo desde el teléfono público de un hotel tan lejos de todo
El cuentakilómetros hipnotiza
Los neumáticos giran la tierra por millas y millas
Quiero ver el horizonte de Nashville
Si solo por un tiempo
Porque me enteré de la fiesta de anoche
Escuché que había drogas y peleas a puñetazos
Cuando todo lo que veo son millas de farolas
Ahí es cuando extraño mi hogar
Así que trato de olvidar pero muero por dentro cada vez que lo extraño
Porque todavía eres tres tímido
No olvides que no es una fiesta cuando nos vamos
Y si viene la policía
Toma un trago y diles que este es para los chicos
Y trataré de olvidar que me he ido
Mil millas hasta el océano
Los casinos se encuentran un par de millas más adelante
La ciudad está en el espejo retrovisor, Tennessee está en la cama
Ahora estoy bebiendo en la mesa de Blackjack
Un cigarrillo cuelga de mis labios
Mi cabeza da vueltas en círculos mientras tomo un sorbo
Porque escuché que dividiste un taxi a casa anoche
Espero que hayas encontrado bien el camino a casa
Porque debajo de un mar de luces brillantes
Me siento bien aquí