Traducción de la letra de la canción So Dumb - The Pink Spiders

So Dumb (original)

Misery, misery, misery
Am I singing it with feeling?
Cause I don’t need, I don’t need, I don’t need
Anyone to take me home
Just keep 'em comin' tonite
I’m tossin' turnin' alright
What are we thinkin'?
It’s gravity, gravity, gravity
In a pattern on the ceiling
Is it really time to talk about the end?
Are we never gonna shake these sheets again?
And it’s just so dumb
This feeling that we’re spun around and getting nowhere
Cause we’re still so young
To feel like this is all about to end
And you’re just so wrong
If you think that I’m doubled over somewhere out there
I won’t break your beating heart again
I won’t break your beating heart again
Bury me, bury me, bury me
With a tonic and a spirit
Cause I don’t need, I don’t need, I don’t need
Anyone to take me home
Is it really time to talk about the end?
Are we never gonna shake these sheets again?
And it’s just so dumb
This feeling that we’re spun around and getting nowhere
Cause we’re still so young
To feel like this is all about to end
And you’re just so wrong
If you think that I’m doubled over somewhere out there
I won’t break your beating heart again
I won’t break your beating heart again
And it’s just so dumb
This feeling that we’re spun around and getting nowhere
Cause we’re still so young
To feel like this is all about to end
And you’re just so wrong
If you think that I’m doubled over somewhere out there
I won’t break your beating heart again
I won’t break your beating heart again

(traducción)

Miseria, miseria, miseria
¿La estoy cantando con sentimiento?
Porque no necesito, no necesito, no necesito
Alguien que me lleve a casa
Solo mantenlos viniendo esta noche
Estoy dando vueltas bien
¿Qué estamos pensando?
Es gravedad, gravedad, gravedad
En un patrón en el techo
¿Es realmente el momento de hablar del final?
¿Nunca volveremos a sacudir estas sábanas?
Y es tan tonto
Este sentimiento de que estamos dando vueltas y sin llegar a ninguna parte
Porque todavía somos tan jóvenes
Sentir que todo esto está a punto de terminar
Y estás tan equivocado
Si crees que estoy doblado en algún lugar por ahí
No volveré a romper tu corazón palpitante
No volveré a romper tu corazón palpitante
entiérrame, entiérrame, entiérrame
Con un tónico y un espíritu
Porque no necesito, no necesito, no necesito
Alguien que me lleve a casa
¿Es realmente el momento de hablar del final?
¿Nunca volveremos a sacudir estas sábanas?
Y es tan tonto
Este sentimiento de que estamos dando vueltas y sin llegar a ninguna parte
Porque todavía somos tan jóvenes
Sentir que todo esto está a punto de terminar
Y estás tan equivocado
Si crees que estoy doblado en algún lugar por ahí
No volveré a romper tu corazón palpitante
No volveré a romper tu corazón palpitante
Y es tan tonto
Este sentimiento de que estamos dando vueltas y sin llegar a ninguna parte
Porque todavía somos tan jóvenes
Sentir que todo esto está a punto de terminar
Y estás tan equivocado
Si crees que estoy doblado en algún lugar por ahí
No volveré a romper tu corazón palpitante
No volveré a romper tu corazón palpitante