Traducción de la letra de la canción Hey Jane - The Pink Spiders

Hey Jane (original)

The polyester vest she wears at the arcade
On a break from tearing tickets
She spends it at this old pinball machine
Saving up her money to pay her tuition
«Got a little left over» she thinks
So she puts it in the machine
Cause she’s got a high score to beat
Hey Jane I got a little money
Wanna spend it on a night away?
We’ll drive until tomorrow, Drive a mile for all our sorrows
Hey Jane I know your hungry honey
But I promise you that things will change
Just don’t let your life’s income determine your life’s outcome
She had a good job that she traded for cocaine
Everyday became the same
And yesterdays were celebrated but forgotten so fast
Cause everyone around her surrounds her in excess
She’s trying harder to convince herself
That all her better days are in the past
And that this paycheck’s gonna last

(traducción)

El chaleco de poliéster que usa en la sala de juegos.
En un descanso de romper boletos
Ella lo gasta en esta vieja máquina de pinball
Ahorrando su dinero para pagar su matrícula
«Sobró un poco» piensa ella
Entonces ella lo pone en la máquina
Porque ella tiene un puntaje alto para vencer
Hola Jane, tengo un poco de dinero
¿Quieres gastarlo en una noche fuera?
Conduciremos hasta mañana, conduciremos una milla por todas nuestras penas
Oye, Jane, conozco tu miel hambrienta
Pero te prometo que las cosas cambiarán
Simplemente no permita que los ingresos de su vida determinen el resultado de su vida
Tenía un buen trabajo que cambió por cocaína
Todos los días se convirtieron en lo mismo
Y los ayeres fueron celebrados pero olvidados tan rápido
Porque todos a su alrededor la rodean en exceso
Ella está tratando más de convencerse a sí misma
Que todos sus mejores días están en el pasado
Y que este cheque de pago va a durar