Traducción de la letra de la canción Penny-Ante Avenue - The Pink Spiders

Penny-Ante Avenue (original)

Mister Oblivious, I’m sorry when I say
The company you keep, is keeping you in disarray
Being alone is scary, but she’s just so ordinary
Every little move sucks the air out of the room
So I hate to say it but your lady is a snake
And through my veins I feel the weight of all her venom
I think she’d make a lovely pair of boots
When she gets gone, you’ll have every little thing you want
You can do everything you want to do
You won’t ever have to hear her talk
And you’ll never miss this feeling
Never miss this feeling
Listen to me, grab your jacket and leave
Get in the car and turn the radio on
Listen to me, grab your jacket and leave
Get in the car and turn the radio on
Cause you’ll never miss this feeling
Never miss this feeling
Tonight we’re gonna light up this whole town
So turn your bottle goddamn upside-down
We’re spreadin' like confetti in the streets
And everybody knows which way to be
I know it feels like she’s get her claws into you
But it’ll get better when you let her slip away
Down Penny Ante Avenue

Penny-Ante Avenue (traducción)

Señor olvidado, lo siento cuando digo
La compañía que mantienes, te mantiene en desorden
Estar sola da miedo, pero ella es tan ordinaria
Cada pequeño movimiento succiona el aire de la habitación
Así que odio decirlo, pero tu dama es una serpiente
Y por mis venas siento el peso de todo su veneno
Creo que haría un par de botas preciosas.
Cuando ella se haya ido, tendrás todo lo que quieras
Puedes hacer todo lo que quieras hacer
Nunca tendrás que escucharla hablar
Y nunca extrañarás este sentimiento
Nunca te pierdas este sentimiento
Escúchame, toma tu chaqueta y vete
Sube al auto y enciende la radio
Escúchame, toma tu chaqueta y vete
Sube al auto y enciende la radio
Porque nunca extrañarás este sentimiento
Nunca te pierdas este sentimiento
Esta noche vamos a iluminar toda esta ciudad
Así que voltea tu botella al revés
Nos estamos esparciendo como confeti en las calles
Y todo el mundo sabe qué manera de ser
Sé que se siente como si ella te hubiera clavado sus garras
Pero mejorará cuando la dejes escapar
Por la avenida Penny Ante