Traducción de la letra de la canción Saturday Nite Riot - The Pink Spiders

Saturday Nite Riot (original)

Hey hey this is everything today
When you’ve got nothing to complain about
You’ve got nothing to say
So this had better be good or you’d better be quiet
Cause baby I’m not standing in your way
We could paint this city red
Or we could drown it out in gray
If Friday night is a bust Saturday is a riot
Oh Emily I love you for your apathy
How you sell it in your diary
It’s no secret, you can’t die if your life’s a mystery
Emily, now you’re starving for some sympathy
And you think you’ve got it worse than me
But you’ll see that you can’t live if your life’s tragedy
Hey hey girl you’re driving me insane
You’re obnoxious when they’re pretty
You’re ecstatic when they’re plain
But this is my design, this is my roller coaster
And you said I won’t be happy 'til I’m dead
But I told you once before
And girl I meant it when I said
I don’t wanna be close I just wanna be closer
All alone and very ordinary (so very)
When your duress is now your sanctuary
(you've got it all wrong)
You’ve got it wrong
But I’ve never been the type to walk away so fast
Cause there’s no way out until I shout

(traducción)

Hey hey esto es todo hoy
Cuando no tienes nada de qué quejarte
No tienes nada que decir
Así que más vale que esto sea bueno o más vale que te calles
Porque cariño, no me interpongo en tu camino
Podríamos pintar esta ciudad de rojo
O podríamos ahogarlo en gris
Si el viernes por la noche es un fracaso, el sábado es un alboroto
Ay Emily te amo por tu apatía
Como lo vendes en tu diario
No es ningún secreto, no puedes morir si tu vida es un misterio
Emily, ahora te mueres de hambre por un poco de simpatía
Y crees que lo tienes peor que yo
Pero verás que no puedes vivir si la tragedia de tu vida
Oye, oye, niña, me estás volviendo loco
Eres odioso cuando son bonitos
Estás extasiado cuando son sencillos
Pero este es mi diseño, esta es mi montaña rusa
Y dijiste que no seré feliz hasta que me muera
Pero te lo dije una vez antes
Y chica, lo dije en serio cuando dije
No quiero estar cerca, solo quiero estar más cerca
Completamente solo y muy ordinario (muy)
Cuando tu coacción es ahora tu santuario
(lo tienes todo mal)
lo tienes mal
Pero nunca he sido del tipo que se aleja tan rápido
Porque no hay salida hasta que yo grite