Traducción de la letra de la canción Terribly Terrible Air - The Pink Spiders

Terribly Terrible Air (original)

Tryin' and tryin' and tryin' to trace it from Voltaire back to Vonnegut
As our shadows merge sideways to silhouettes
It’s as satisfying as cigarettes as the ambulance carried you through
You gave it your big heart, such a brave girl
What a terrible burden to bear
So I’m sorry to leave but I simply can’t breathe in this terribly terrible air
All the strangers passing through
Lubricating stiffened moves
They’ve rehearsed it all before
So what’s there to talk about?
And why oh why oh why
Can’t we just speed by flashing yellow lights
Stretch our dirty hands, fingering the sky?
When we’ve prepared ourselves for an afterlife
I presume will just disappoint too
All of the sequin shines, coca cola lines
It’s a tired and torrid affair
So I’m sorry to leave but I simply can’t breathe in this terribly terrible air
Can’t we drink cheap wine out of paper cups?
Let our lips stain, let our hearts erupt
Cause when the whole wide world is blowin' up
I’ll just duck and cover with you
What could I do?
I knew I needed you and you knew I knew it too
So I’m sorry to leave but I simply can’t breathe in this terribly terrible air

Terribly Terrible Air (traducción)

Tratando y tratando y tratando de rastrearlo desde Voltaire hasta Vonnegut
A medida que nuestras sombras se fusionan de lado a siluetas
Es tan satisfactorio como los cigarrillos mientras la ambulancia te llevó a través
Le diste tu gran corazón, una chica tan valiente
Que terrible carga de llevar
Así que lamento irme, pero simplemente no puedo respirar en este aire terriblemente terrible.
Todos los extraños que pasan
Movimientos rígidos lubricantes
Lo han ensayado todo antes
Entonces, ¿de qué hay que hablar?
Y por qué oh por qué oh por qué
¿No podemos simplemente acelerar con luces amarillas intermitentes?
¿Estirar nuestras manos sucias, tocando el cielo?
Cuando nos hemos preparado para una vida futura
Supongo que también te decepcionará
Todas las lentejuelas brillan, líneas de coca cola
Es un asunto cansado y tórrido.
Así que lamento irme, pero simplemente no puedo respirar en este aire terriblemente terrible.
¿No podemos beber vino barato en vasos de papel?
Deja que nuestros labios se manchen, deja que nuestros corazones estallen
Porque cuando todo el mundo está explotando
Me agacharé y me cubriré contigo
¿Qué puedo hacer?
Sabía que te necesitaba y tú sabías que yo también lo sabía
Así que lamento irme, pero simplemente no puedo respirar en este aire terriblemente terrible.