Traducción de la letra de la canción Ballad of Jon Silver - The Real McKenzies

Ballad of Jon Silver (original)

We were schooner rigged and rakish with a long and lissome hull
And we flew the pretty colors of the crossbones and the skull
Wed a big black Jolly Roger flappin grimly at the fore
And we sailed the Spanish waters in the happy days of yore
So we sailed with booty on the board
Lived a life of whisky and the sword
Plundered them and pretty pranks we played
Laughed at them and then we sailed away
Wed a long brass gun amidships like a well-conducted ship,
We had each a brace of pistols and a cutlass at the hip,
Its a point that tells against us and a fact to be deplored,
But we chased the goodly merchant men and laid their ships aboard
So we sailed with booty on the board
Lived a life of whisky and the sword
Plundered them and pretty pranks we played
Laughed at them and then we sailed away
Then the dead men fouled the scuppers
And the wounded filled the chains
And the paintwork all was spatter-dashed,
With other peoples brains.
She was boarded she was looted
She was scuttled till she sank
And the pale survivors left us By the medium of the plank

Ballad of Jon Silver (traducción)

Estábamos aparejados en una goleta y con un casco largo y ágil.
Y volamos los bonitos colores de las tibias cruzadas y la calavera
Cásate con un gran Jolly Roger negro aleteando sombríamente en el frente
Y navegamos las aguas españolas en los días felices de antaño
Así que navegamos con el botín en el tablero
Vivió una vida de whisky y la espada
Los saqueamos y bonitas bromas jugamos
Nos reímos de ellos y luego navegamos
Casarse con un largo cañón de bronce en medio del barco como un barco bien dirigido,
Teníamos cada uno un par de pistolas y un alfanje en la cadera,
Es un punto que habla en nuestra contra y un hecho que debe ser deplorado,
Pero perseguimos a los buenos mercaderes y pusimos sus barcos a bordo
Así que navegamos con el botín en el tablero
Vivió una vida de whisky y la espada
Los saqueamos y bonitas bromas jugamos
Nos reímos de ellos y luego navegamos
Entonces los muertos ensuciaron los imbornales
Y los heridos llenaron las cadenas
Y la pintura estaba toda salpicada,
Con los cerebros de otras personas.
fue abordada fue saqueada
Ella fue hundida hasta que se hundió
Y los pálidos supervivientes nos dejaron por medio de la tabla