Traducción de la letra de la canción Best Day Until Tomorrow - The Real McKenzies

Best Day Until Tomorrow (original)

Enjoy what’chas got, not what you have not
'tis a weak heart lamenting with sorrow
When the days seem cursed, it could always be worse
Fight depression with sword and arrow
When the zeppelinous clouds of trouble abound
And thunder is clapping and lightning strikes ground
Just when yer thinking this may be your last
Throw a lash 'round the mast, hold fast!
When the world ain’t right, and it smithes ye with strife
Ye can now buckle down, it’s a test they call life
Very soon you will see what kind of animal you’d be
Taking the bite outta life
When they’re testing the gallows, yer hung like a dog
Or they’re marching us out to a firing squad
We just smile and recall all the good times we had
It’s the best 'til tomorrow
It’s the best day 'til tomorrow
No considering surrender when yer down in the dregs
If ye look down and notice you still have your legs
So stand up and fight you just might seize the day
It’s the best day 'til tomorrow

Best Day Until Tomorrow (traducción)

Disfruta lo que tienes, no lo que no tienes
es un corazón débil que se lamenta de dolor
Cuando los días parecen malditos, siempre podría ser peor
Lucha contra la depresión con espada y flecha
Cuando abundan las nubes zepelinosas de problemas
Y el trueno está aplaudiendo y el relámpago golpea el suelo
Justo cuando estás pensando que esta puede ser tu última
¡Lanza un latigazo alrededor del mástil, mantente firme!
Cuando el mundo no está bien, y te forja con conflictos
Ahora puedes abrocharte el cinturón, es una prueba que llaman vida
Muy pronto verás qué tipo de animal serías
Tomando el bocado de la vida
Cuando están probando la horca, te cuelgan como un perro
O nos están llevando a un pelotón de fusilamiento
Solo sonreímos y recordamos todos los buenos momentos que tuvimos
Es lo mejor hasta mañana
Es el mejor día hasta mañana
No consideres rendirte cuando estás en la escoria
Si miras hacia abajo y notas que todavía tienes las piernas
Así que levántate y lucha, podrías aprovechar el día
Es el mejor día hasta mañana