Traducción de la letra de la canción 'Cross the Ocean - The Real McKenzies

'Cross the Ocean (original)

off to the harbour, under drungeon in the morning
i’ve got a press gang looking after me.
i’ll awaken sometime on the morrow.
by then we’ll be a league away te sea.
full sails, bouncing on the briney
asway about they spreay&windy all the day
tellin' by the swells an adventure’s in the making
that’s if i don’t die upon the way
i’m the boy they pressed aboard & took me out to sea
the captain is a tyrant & he tells what to do but the firstmate is a cutthroat, with a muntineering?
he plans to take the captain & feed him to the sharks
i’ll never forget the trungeons & the harbour in the morning
and what the navy did to me & pressed me on the sea
still alive & i survived so many years later
as big a buccaneer as i could claim to be
(Repeat This Chorus:)
full sails bounding on the briney
jolly rodgers flappin' score o' loaded '84's
many pretty treasures, lots of booty to be taken
the cannon and the cutlass on a rebel man o war.
i was the boy they trungeoned & they pressed me out to sea
but now i am the captain & i tell ye what te do my firstmate is a cutthroat, a tarjack run askew
he has the skill to skin the king
and feed him to the crew
we are sailing from our homeland
cross the ocean, on the sea
for whatever reason be we question all authority
(Repeat Last Chorus)

'Cross the Ocean (traducción)

hacia el puerto, bajo mazmorra en la mañana
Tengo un grupo de prensa que me cuida.
Me despertaré en algún momento de la mañana.
para entonces estaremos a una legua de distancia del mar.
velas llenas, rebotando en el agua salada
Asway acerca de que se esparcen y ventosos todo el día.
contando por el oleaje una aventura en ciernes
eso si no me muero en el camino
soy el chico que subieron a bordo y me llevaron al mar
el capitán es un tirano y dice qué hacer, pero el primer oficial es un despiadado, con un amotinamiento?
él planea tomar al capitán y dárselo de comer a los tiburones
nunca olvidaré las mazmorras y el puerto por la mañana
y lo que la marina me hizo y me presionó en el mar
Todavía vivo y sobreviví tantos años después
tan gran bucanero como podría afirmar ser
(Repite este coro :)
velas llenas saltando sobre el agua salada
jolly rodgers aleteando la puntuación de los 84 cargados
muchos tesoros bonitos, mucho botín por tomar
el cañón y el machete en un buque de guerra rebelde.
yo era el chico al que mataron y me empujaron al mar
pero ahora yo soy el capitán y les digo lo que deben hacer mi primer compañero es un asesino, un tarjack correr torcido
tiene la habilidad de despellejar al rey
y dárselo de comer a la tripulación
estamos navegando desde nuestra patria
cruzar el océano, en el mar
por la razón que sea cuestionamos toda autoridad
(Repite el último coro)