Traducción de la letra de la canción Death of the Winnipeg Scene - The Real McKenzies

Death of the Winnipeg Scene (original)

She’s a cock eyed queen but she’s not too proud to beg
Cold as the heart of Winnipeg
When I said I dug your sounds I lied
The scene has died
The erosion started when the ranger walked away
That brought upon the lexicon that shattered all our faith
An accent faux, disturbed you know, a genuine swampy drawl
The noise compels and sewer smells of fiction to beat all
She’s a cock eyed queen but she’s not too proud to beg
Cold as the heart of Winnipeg
When I said I dug your sounds I lied
The scene has died
The red river rises as though we’ve struck a vein
The prairie mug and the metis blood are all one and the same
I’ve heard tell the infidel has never seen the south
I got it from the mayor himself straight from the horse’s mouth
Corpses of mosquitoes line the window sills
Swaying lines of swallows are swallowing their fill
The martens and the jays are all fair game upon the field
Illusion snakes while the ghost mistakes down on her own shield
She’s a cock eyed queen but she’s not too proud to beg
Cold as the heart of Winnipeg
When I said I dug your sounds I lied
The scene has died
The Winnipeg scene has died

(traducción)

Ella es una reina con ojos de gallo, pero no es demasiado orgullosa para rogar
Fría como el corazón de Winnipeg
Cuando dije que cavé tus sonidos, mentí
La escena ha muerto
La erosión comenzó cuando el guardabosques se alejó.
Eso trajo el léxico que destrozó toda nuestra fe.
Un acento falso, perturbado, ya sabes, un acento pantanoso genuino
El ruido obliga y la cloaca huele a ficción a vencer a todos
Ella es una reina con ojos de gallo, pero no es demasiado orgullosa para rogar
Fría como el corazón de Winnipeg
Cuando dije que cavé tus sonidos, mentí
La escena ha muerto
El río rojo crece como si hubiéramos golpeado una vena
La taza de la pradera y la sangre metis son todos lo mismo.
He oído decir que el infiel nunca ha visto el sur
Lo obtuve del propio alcalde directamente de la boca del caballo.
Los cadáveres de mosquitos se alinean en los alféizares de las ventanas.
Líneas oscilantes de golondrinas están tragando su ración
Las martas y los arrendajos son un juego limpio en el campo
La ilusión serpentea mientras el fantasma se confunde con su propio escudo
Ella es una reina con ojos de gallo, pero no es demasiado orgullosa para rogar
Fría como el corazón de Winnipeg
Cuando dije que cavé tus sonidos, mentí
La escena ha muerto
La escena de Winnipeg ha muerto