Traducción de la letra de la canción Droppin' Like Flies - The Real McKenzies

Droppin' Like Flies (original)

i recall back in '79 i was just a wee kid livin' in a dive
didn’t drink, didn’t dance, didn’t ever smoke hash
but it changed when i heard the clash
and you know i needed more so i got
up and out to the record store
i bought all the records i could afford
an' i played em all on my stereo
(Chorus:)
this is a song saluting punkrockers rise
and what they did to change the times
but with such a lifestyle they’re burnin'
on both sides
now they’re droppin' like flies
all those punk rock guys
i became a fan and i remain that way
and to this day, i’m still blown away
those bands just cut me to the bone
like the damned, the pistols & the ramones
now we just wanna say
they made us what we are today
so every time we play
we remember those of yesterday
(Chorus:)
this is a song saluting punkrockers rise
and what they did to change the times
with such a lifestyle they’re burnin'
on both sides
now they’re droppin' like flies
all those punk rock guys
i became a fan and i remain that way
and to this day, i’m still blown away
and then theres me im not dead yet
but you never really know i could be next
(Chorus:)
this is a song saluting punkrockers rise
and what they did to change the times
with such a lifestyle they’re burnin'
on both sides
now they’re droppin' like flies
all those old punk rock guys
they’re droppin' like flies
all those old punk rock guys
they’re droppin' like flies
all those old punk rock guys

(traducción)

Recuerdo que en el 79 yo era solo un niño pequeño que vivía en un antro
no bebió, no bailó, nunca fumó hachís
pero cambió cuando escuché el choque
y sabes que necesitaba más, así que tengo
arriba y fuera a la tienda de discos
compré todos los discos que pude pagar
y los reproduje todos en mi estéreo
(Coro:)
esta es una canción que saluda el ascenso de los punk rockers
y lo que hicieron para cambiar los tiempos
pero con ese estilo de vida están ardiendo
a ambos lados
ahora están cayendo como moscas
todos esos tipos de punk rock
me hice fan y lo sigo siendo
y hasta el día de hoy, todavía estoy impresionado
esas bandas me acaban de cortar hasta el hueso
como los malditos, los pistoleros & los ramones
ahora solo queremos decir
nos hicieron lo que somos hoy
así que cada vez que jugamos
nos acordamos de los de ayer
(Coro:)
esta es una canción que saluda el ascenso de los punk rockers
y lo que hicieron para cambiar los tiempos
con tal estilo de vida están ardiendo
a ambos lados
ahora están cayendo como moscas
todos esos tipos de punk rock
me hice fan y lo sigo siendo
y hasta el día de hoy, todavía estoy impresionado
y luego estoy yo, aún no estoy muerto
pero nunca sabes realmente que yo podría ser el próximo
(Coro:)
esta es una canción que saluda el ascenso de los punk rockers
y lo que hicieron para cambiar los tiempos
con tal estilo de vida están ardiendo
a ambos lados
ahora están cayendo como moscas
todos esos viejos tipos de punk rock
están cayendo como moscas
todos esos viejos tipos de punk rock
están cayendo como moscas
todos esos viejos tipos de punk rock