Traducción de la letra de la canción I Hate My Band - The Real McKenzies

I Hate My Band (original)

i hate my band they are what i am they’re filthy deceitful from fire to pan
and when i look back on what they’ve done to my life
they’ve cost me my dog, my job, and my wife
i hate my band more than you could know
they take yer mother and coercer to sew
the holes in their socks and even their kilts
they’ve spoiled the mil before it’s been spilt
but don’t get me wrong they’re goods lads at heart
halos and horns, they got pitchforks and harps
i’m singin' you the story so that it be told
i toured as a young man, they made me old
i hate my band it’s always the same
they waste all my time and they force me to play
when the concert is over the music is done
we constantly battle cuz 'it's half the fun
but don’t get me wrong they’re goods lads at heart
halos and horns, they got pitchforks and harps
i’m singin' you the story so that it be told
i toured as a young man, they made me old
i hate my band for all and for one
if we didn’t sing it there’d be nae song at all
when finally alone and safe in my grave
i comfort to know that i may have escaped
so do me a favor when i’ve played my hand
inscribe on my tombstone «i hate my band.»

I Hate My Band (traducción)

Odio a mi banda, son lo que soy, son asquerosos y engañosos del fuego a la sartén.
y cuando recuerdo lo que le han hecho a mi vida
me han costado mi perro, mi trabajo y mi esposa
Odio a mi banda más de lo que podrías saber
se llevan a tu madre y coaccionan a coser
los agujeros en sus calcetines e incluso en sus faldas escocesas
han echado a perder el molino antes de que se haya derramado
pero no me malinterpreten, son buenos muchachos de corazón
halos y cuernos, tienen horcas y arpas
te estoy cantando la historia para que sea contada
salí de gira de joven, me hicieron viejo
Odio a mi banda, siempre es lo mismo.
me hacen perder el tiempo y me obligan a jugar
cuando el concierto termina, la música termina
luchamos constantemente porque es la mitad de la diversión
pero no me malinterpreten, son buenos muchachos de corazón
halos y cuernos, tienen horcas y arpas
te estoy cantando la historia para que sea contada
salí de gira de joven, me hicieron viejo
Odio a mi banda por todos y por uno
si no la cantáramos, no habría ninguna canción
cuando finalmente solo y seguro en mi tumba
me consuela saber que puedo haber escapado
así que hazme un favor cuando haya jugado mi mano
escribe en mi lápida «odio a mi banda».