Traducción de la letra de la canción Nary Do Gooder - The Real McKenzies

Nary Do Gooder (original)

This is your weekend but this is my life
You call it drinking, it’s how I survive
You call it uisce, I call it blood
You call it good times, I nary do good
Off in the deep end six nights a week
Motel Monday, catch up on sleep
Wake Tuesday, back on the job
Shaking my ass for you lazy slobs
This is your weekend but this is my life
You call it drinking, it’s how I survive
You call it uisce, I call it blood
You call it good times, I nary do good
My eyes black circles, drunk at work
Fuck off punter, asshole jerk
I kilt it up and give it my all
You shout in my ear, busting my balls
This is your weekend but this is my life
You call it drinking, it’s how I survive
You call it uisce, I call it blood
You call it good times, I nary do good
My days are numbered, my breath is short
You call me out I can barely retort
You call me out, I’m sucking dust
I need a cure for this wanderlust
(Throw him under the bus)
This is your weekend but this is my life
You call it drinking, it’s how I survive
You call it uisce, I call it blood
You call it good times, I nary do good
I nary do good
I nary do good

Nary Do Gooder (traducción)

Este es tu fin de semana pero esta es mi vida
Lo llamas beber, así es como sobrevivo
Tu lo llamas uisce, yo lo llamo sangre
Tú lo llamas buenos tiempos, yo no hago el bien
Fuera en el fondo seis noches a la semana
Lunes de motel, ponte al día con el sueño
Wake Tuesday, de vuelta al trabajo
Sacudiendo mi trasero para ustedes, perezosos
Este es tu fin de semana pero esta es mi vida
Lo llamas beber, así es como sobrevivo
Tu lo llamas uisce, yo lo llamo sangre
Tú lo llamas buenos tiempos, yo no hago el bien
Mis ojos ojeras, borracho en el trabajo
Vete a la mierda apostador, gilipollas
Lo escollo y lo doy todo
Me gritas al oído, rompiéndome las bolas
Este es tu fin de semana pero esta es mi vida
Lo llamas beber, así es como sobrevivo
Tu lo llamas uisce, yo lo llamo sangre
Tú lo llamas buenos tiempos, yo no hago el bien
Mis días están contados, mi respiración es corta
Me llamas, apenas puedo replicar
Me llamas, estoy chupando polvo
Necesito una cura para esta pasión por los viajes
(Tíralo debajo del autobús)
Este es tu fin de semana pero esta es mi vida
Lo llamas beber, así es como sobrevivo
Tu lo llamas uisce, yo lo llamo sangre
Tú lo llamas buenos tiempos, yo no hago el bien
No hago el bien
No hago el bien