Traducción de la letra de la canción Nessie - The Real McKenzies

Nessie (original)

Away up in Scotland is the place that’s best
Is a Scottish fjord that they call Loch Ness
The loch is so deep there ain’t nobody know
And deep within the loch is a bonnie bonnie creature
A long time ago there was a people who knew
The water and the land and all life is sacred
Everybody treated Nessie with respect
Nobody bothered her swimming in the sea so
Swim round so proud and beautiful
Yeah she squiggled and she squoggled
And she frolicked in the sunshine
She swam into another serpent and they fell in love
With the ocean and the highlands and the stars up above
Why go away there were no reasons
Time rolled on about 10,000 years
The ancient people of the loch began to disappear
Some were wiped out, some moved away
Who could tell that the end was near so
Go now, get down, and swim away
But don’t you forget to return on a sunny day
Come on, come on, oh Nessie come on
Come on, come on, Loch Ness is where you belong
So come on, oh Nessie come on, Loch Ness is where you belong
Now the people of the world look down in Loch Ness
And they noticed something big and bumpy swimming all around
And the newspapers said, «she couldn’t be found»
So they got the radiomen and the television crew
Run Nessie run they’re all after you
Now they’ve got the helicopters and submarines too
If you let them capture you I know what they’ll do
We’ll have to pay to see you in an underwater zoo, No!
Go now, get down, and swim away
But don’t you forget to return on a sunny day
Come on, come on, oh Nessie come on
Come on, come on, Loch Ness is where you belong
So come on, oh Nessie come on, Loch Ness is where you belong

(traducción)

Lejos en Escocia es el mejor lugar
Es un fiordo escocés que llaman Loch Ness
El lago es tan profundo que nadie lo sabe
Y en lo profundo del lago hay una criatura bonnie bonnie
Hace mucho tiempo había un pueblo que sabía
El agua y la tierra y toda la vida es sagrada
Todos trataron a Nessie con respeto.
Nadie la molestó nadando en el mar así que
Nada tan orgulloso y hermoso
Sí, ella garabateó y garabateó
Y ella retozó bajo el sol
Ella nadó hacia otra serpiente y se enamoraron
Con el océano y las tierras altas y las estrellas arriba
Por qué irse no había razones
Tiempo rodado en unos 10.000 años
La gente antigua del lago comenzó a desaparecer.
Algunos fueron eliminados, algunos se mudaron
¿Quién podría decir que el final estaba cerca?
Ve ahora, baja y nada
Pero no te olvides de volver en un día soleado
Vamos, vamos, oh Nessie, vamos
Vamos, vamos, Loch Ness es tu lugar
Así que vamos, oh, Nessie, vamos, Loch Ness es donde perteneces
Ahora la gente del mundo mira hacia abajo en el lago Ness
Y notaron algo grande y lleno de baches nadando alrededor.
Y los diarios decían, «ella no pudo ser encontrada»
Así que consiguieron a los operadores de radio y al equipo de televisión.
Corre, Nessie, corre, todos te persiguen.
Ahora también tienen helicópteros y submarinos.
Si dejas que te capturen, sé lo que harán.
Tendremos que pagar para verte en un zoológico submarino, ¡No!
Ve ahora, baja y nada
Pero no te olvides de volver en un día soleado
Vamos, vamos, oh Nessie, vamos
Vamos, vamos, Loch Ness es tu lugar
Así que vamos, oh, Nessie, vamos, Loch Ness es donde perteneces