Traducción de la letra de la canción Overtoun Bridge - The Real McKenzies

Overtoun Bridge (original)

My best friend was at his wits' end
His outlook was rather grey
So, I took him for a walk and a little pep talk
Down over Dumbarton Way
Over, over, Overtoun Bridge
Rover went over, over the Overtoun Bridge
Well, there’s mice and there’s minx
And the place always stinks
Because they don’t haul the bodies away
From under the Overtoun Bridge
His dog Spot was drinking quite a lot
His outlook was rather blue
So, we went for a turn down the Overtoun Burn
And took along a dram or two
Over, over, Overtoun Bridge
Rover went over, over the Overtoun Bridge
Well, there’s mice and there’s minx
And the place always stinks
Because they don’t haul the bodies away
From under the Overtoun Bridge
During clear weather on the Overtoun Bridge
Light as a feather the dogs do wish
To fly like a demon, like a bat out of hell
During clear weather they never cross well
My best friend was at his wits' end
His outlook was rather grey
So, I took him for a walk and a little pep talk
Down over Dumbarton Way
Over, over, Overtoun Bridge
Rover went over, over the Overtoun Bridge
Over, over, Overtoun Bridge
Rover went over, over the Overtoun Bridge
Well, there’s mice and there’s minx
And the place always stinks
Because they don’t haul the bodies away
From under the Overtoun Bridge

Overtoun Bridge (traducción)

Mi mejor amigo estaba al final de su ingenio
Su perspectiva era bastante gris.
Entonces, lo llevé a dar un paseo y una pequeña charla de ánimo.
Abajo sobre Dumbarton Way
Más, más, Puente Overtoun
Rover pasó, sobre el puente Overtoun
Bueno, hay ratones y hay minx
Y el lugar siempre apesta
Porque no se llevan los cuerpos
Desde debajo del puente Overtoun
Su perro Spot bebía mucho.
Su perspectiva era bastante azul.
Entonces, fuimos a dar una vuelta por Overtoun Burn
Y tomó un trago o dos
Más, más, Puente Overtoun
Rover pasó, sobre el puente Overtoun
Bueno, hay ratones y hay minx
Y el lugar siempre apesta
Porque no se llevan los cuerpos
Desde debajo del puente Overtoun
Durante el tiempo despejado en el puente Overtoun
Ligero como una pluma, los perros desean
Para volar como un demonio, como un murciélago del infierno
Durante el tiempo despejado nunca cruzan bien
Mi mejor amigo estaba al final de su ingenio
Su perspectiva era bastante gris.
Entonces, lo llevé a dar un paseo y una pequeña charla de ánimo.
Abajo sobre Dumbarton Way
Más, más, Puente Overtoun
Rover pasó, sobre el puente Overtoun
Más, más, Puente Overtoun
Rover pasó, sobre el puente Overtoun
Bueno, hay ratones y hay minx
Y el lugar siempre apesta
Porque no se llevan los cuerpos
Desde debajo del puente Overtoun