Traducción de la letra de la canción Pour Decisions - The Real McKenzies

Pour Decisions (original)

i’m living up in Canada, and i’m Canadian
Scottish Canadian with opportunity
i could have been a manager of a brewery
making beer for everyone but most of all for me my father was a soda jerk, my mom an office clerk
but neither one of those was good enough for me i could have moved into the hill, and ran a few stills
and made a fortune selling hooch beyond the law
pour decisions, a punk musician just ain’t as cute at 53
i used to be a lumberjack, and i’m ok with that
i wore suspenders, little panties, and a bra
i used to be a socialist, a sort of communist
now i’m a pessimist and i don’t care at all
i could have been a minister, a holy predator
a man of faith you really wouldn’t want to meet
perhaps a Scientologist, just as a hobbyist
and start a cult that’s turning people into sheep
pour decisions, a punk musician just ain’t as cute at 53
i have forsaken money makin'
yeah, you still wish you were me

Pour Decisions (traducción)

Vivo en Canadá y soy canadiense.
Canadiense escocés con oportunidad
podría haber sido gerente de una cervecería
haciendo cerveza para todos, pero sobre todo para mí, mi padre era un idiota, mi madre, una oficinista
pero ninguno de esos fue lo suficientemente bueno para mí, podría haberme mudado a la colina y haber corrido algunos alambiques
e hizo una fortuna vendiendo alcohol más allá de la ley
verter decisiones, un músico punk no es tan lindo a los 53
yo solía ser leñador, y estoy bien con eso
llevaba tirantes, braguitas y sostén
yo era socialista, una especie de comunista
ahora soy pesimista y no me importa nada
Podría haber sido un ministro, un santo depredador
un hombre de fe que realmente no te gustaría conocer
tal vez un cienciólogo, al igual que un aficionado
y comenzar un culto que está convirtiendo a las personas en ovejas
verter decisiones, un músico punk no es tan lindo a los 53
he dejado de ganar dinero
Sí, todavía desearías ser yo