Traducción de la letra de la canción Sail Again - The Real McKenzies

Sail Again (original)

I hold something close
Which cannot be seen
The last glimpse of light
Your eyes shot at me
Though all hands aboard
We shan’t leave here free
The flames are too hot
And the smoke blinds the sea
The waves deafen out
The few remaining screams
Ironically it’s
The plank that saves me
They carry the chests
That we filled with gold
Caught me surprised
Seeing 'em thrown overboard
I don’t know what these ghosts were looking for
The madness fills my head
I watch our flag as it gets stripped and torn
I’ll never sail again
As I lay afloat
I welcome the end
Without my ship and crew
I may as well be dead
I now drift away
Like a candle in the sky
Where I lived most
Is where I shall die
I don’t know what these ghosts were looking for
The madness fills my head
I watch our flag as it gets stripped and torn
I’ll never sail again
And it’s the lads who pay
From the plans made from their sea captain
You bet that he would trade it all
For one more night, one more day
But at least they know
That when the favors of fate will tip
The scallywag will follow close
Aye, he’ll go down with his ship
So sing for freedom
Drinks, wenches, Heaven
I’ll never sail
I’ll never sail
I’ll never sail again

(traducción)

sostengo algo cerca
Que no se puede ver
El último destello de luz
Tus ojos me dispararon
Aunque todas las manos a bordo
No nos iremos de aquí gratis
Las llamas están demasiado calientes.
Y el humo ciega el mar
Las olas ensordecen
Los pocos gritos restantes
Irónicamente es
El tablón que me salva
ellos llevan los cofres
Que llenamos de oro
me pillo sorprendido
Verlos tirados por la borda
No sé qué buscaban estos fantasmas
La locura llena mi cabeza
Veo nuestra bandera mientras se despoja y se rasga
Nunca volveré a navegar
Mientras yacía a flote
Doy la bienvenida al final
Sin mi barco y tripulación
Bien podría estar muerto
ahora me alejo
Como una vela en el cielo
Donde viví más
es donde moriré
No sé qué buscaban estos fantasmas
La locura llena mi cabeza
Veo nuestra bandera mientras se despoja y se rasga
Nunca volveré a navegar
Y son los muchachos quienes pagan
De los planes hechos de su capitán de mar
Apuesto a que lo cambiaría todo
Por una noche más, un día más
Pero al menos ellos saben
Que cuando los favores del destino se inclinen
El scallywag seguirá de cerca
Sí, se hundirá con su barco.
Así que canta por la libertad
Bebidas, mozas, cielo
nunca navegaré
nunca navegaré
Nunca volveré a navegar