Traducción de la letra de la canción Sawney Beane Clan - The Real McKenzies

Sawney Beane Clan (original)

Go ye not by Gallowa
Come bide a while, my frein
I’ll tell ye o the dangers there —
Beware o Sawney Bean
There’s nae body kens that he bides there
For his face is seldom seen
But tae meet his eye is tae meet your fate
At the hands o Sawney Bean
For Sawney he has taen a wife
And he’s hungry bairns tae wean
And he’s raised them up on the flesh o men
In the cave of Sawney Bean
And Sawney has been well endowed
Wi daughters young and lean
And they a hae taen their faither’s seed
In the cave o Sawney Bean
An Sawney’s sons are young an strong
And their blades are sharp and keen
Tae spill the blood o travellers
Wha meet wi Sawney Bean
So if you ride frae there tae here
Be ye wary in between
Lest they catch your horse and spill your blood
In the cave o Sawney Bean
They’ll hing ye ap an cut yer throat
An they’ll pick yer carcass clean
An they’ll yase yer banes tae quiet the weans
In the cave o Sawney Bean
But fear ye not, oor Captain rides
On an errand o the Queen
And he carries the writ of fire and sword
For the head o Sawney Bean
They’ve hung them high in Edinburgh toon
An likewise a their kin
An the wind blaws cauld on a their banes
An tae hell they a hae gaen

Sawney Beane Clan (traducción)

No vayas por Gallowa
Ven a esperar un rato, mi amigo
Te diré los peligros que hay allí...
Cuidado con Sawney Bean
No hay nadie que sepa que él espera allí
Porque su rostro rara vez se ve
Pero mirarlo a los ojos es conocer tu destino
A manos de Sawney Bean
Para Sawney ha tomado una esposa
Y él tiene niños hambrientos para destetar
Y los resucitó sobre la carne de los hombres
En la cueva de Sawney Bean
Y Sawney ha estado bien dotado
Wi hijas jóvenes y delgadas
Y ellos han tomado la simiente de su padre
En la cueva de Sawney Bean
Los hijos de Sawney son jóvenes y fuertes
Y sus hojas son afiladas y afiladas.
Tae derramar la sangre de los viajeros
Que encuentro con Sawney Bean
Así que si viajas desde allí hasta aquí
Tenga cuidado en el medio
Para que no atrapen a tu caballo y derramen tu sangre
En la cueva de Sawney Bean
Te colgarán y te cortarán la garganta
Y recogerán tu cadáver limpio
Y ellos yase tus perdiciones para calmar a los destetados
En la cueva de Sawney Bean
Pero no temáis, o el Capitán cabalga
En un recado de la Reina
Y lleva la escritura de fuego y espada
Para la cabeza de Sawney Bean
Los han colgado alto en el toon de Edimburgo
Y también un pariente suyo
y el viento sopla sobre sus perdiciones
Un tae infierno ellos un hae gaen