Traducción de la letra de la canción Seafarers - The Real McKenzies

Seafarers (original)

Like the blood on your oars
We’ve been through this before
Hear my voice let it lead
Focus the melody
Keep it up, we’re so close
What your heart wanted most
When we port, it’ll seem
Like a long horrid dream
The rats take a bite
The westwinds guide our night
For the class now unleashed
Oot and aboot, on the seas
Under fire, we’ve had lots
About 10,000 shots
We keep straight as we’re learnt
To shine never burn
The waves were strong
And the night was black
The compass singing go back
Our eyes caught Satan, salivating
The truth, the ship was on her last breath
The wood and steel held true
Neither death nor famine
I’ll come back to you
And now, as I feel the snow
I’ll take my leave
For I have to go
The scars, the scars on my hands
They remind me
Of just who I am
Just but a man

Seafarers (traducción)

Como la sangre en tus remos
Hemos pasado por esto antes
Escucha mi voz déjala liderar
Enfoca la melodía
Sigue así, estamos tan cerca
Lo que tu corazón más deseaba
Cuando porteemos, parecerá
Como un sueño largo y horrible
Las ratas dan un mordisco
Los vientos del oeste guían nuestra noche
Para la clase ahora desatada
De pies a cabeza, en los mares
Bajo el fuego, hemos tenido muchos
Alrededor de 10.000 disparos
Nos mantenemos rectos a medida que aprendemos
Para brillar nunca quemar
las olas eran fuertes
Y la noche era negra
El canto de la brújula vuelve
Nuestros ojos atraparon a Satanás, salivando
La verdad, el barco estaba en su último aliento
La madera y el acero se mantuvieron fieles
Ni muerte ni hambre
volveré a ti
Y ahora, mientras siento la nieve
me despediré
porque me tengo que ir
Las cicatrices, las cicatrices en mis manos
me recuerdan
De lo que soy
Sólo pero un hombre