Traducción de la letra de la canción The Ballad of Cpl. Hornburg - The Real McKenzies

The Ballad of Cpl. Hornburg (original)

Remember me, I’m the one
The nation’s fiercest son
The battle will be won
If my memory marches on
Remember me, I’m the man
My soul dwells in a foreign land
I can rest in peace
If you remember me
Remember me
The towers high, they knocked them down
So we put our boots onto their ground
So we poured our blood into their soil
Until our tears began to boil
Did we fight a battle just
We poured our blood into the dust
We tore our hearts despite the cost
Our memories won’t be lost
Remember me, I’m the one
The nation’s fiercest son
The battle will be won
If my memory marches on
Remember me, I’m the man
My soul dwells in a foreign land
I can rest in peace
If you remember me
Remember me
The king’s own, dispatch reports
He bled for Lord Strathcona’s horse
A battlefield in Panjwayi
Is where my body lay
I’m only one, I share the fate
Of 158
All were loved and lost
To the mother of the silver cross
Remember me, I’m the one
The nation’s fiercest son
The battle will be won
If my memory marches on
Remember me, I’m the man
My soul dwells in a foreign land
I can rest in peace
If you remember me
Remember me

(traducción)

Recuérdame, soy el único
El hijo más feroz de la nación
La batalla será ganada
Si mi memoria sigue adelante
Recuérdame, soy el hombre
Mi alma habita en tierra extraña
Puedo descansar en paz
Si me recuerda
Acuérdate de mí
Las torres altas, las derribaron
Así que ponemos nuestras botas en su suelo
Así que derramamos nuestra sangre en su suelo
Hasta que nuestras lágrimas comenzaron a hervir
¿Luchamos una batalla solo
Vertimos nuestra sangre en el polvo
Nos desgarramos el corazón a pesar del costo
Nuestros recuerdos no se perderán
Recuérdame, soy el único
El hijo más feroz de la nación
La batalla será ganada
Si mi memoria sigue adelante
Recuérdame, soy el hombre
Mi alma habita en tierra extraña
Puedo descansar en paz
Si me recuerda
Acuérdate de mí
El propio rey, informes de despacho.
Él sangró por el caballo de Lord Strathcona
Un campo de batalla en Panjwayi
Es donde yacía mi cuerpo
Solo soy uno, comparto el destino
de 158
Todos fueron amados y perdidos
A la madre de la cruz de plata
Recuérdame, soy el único
El hijo más feroz de la nación
La batalla será ganada
Si mi memoria sigue adelante
Recuérdame, soy el hombre
Mi alma habita en tierra extraña
Puedo descansar en paz
Si me recuerda
Acuérdate de mí