Traducción de la letra de la canción The Cremation of Sam Mcgee - The Real McKenzies

The Cremation of Sam Mcgee (original)

Oh those old Northern Lights
Have seen the queerest sights
But the queerest sight that they ever did see
It was on the moonlit marge
Of that Old Lake Lebarge
On the night that I cremated Sam McGee
My friend Sam McGee
Was from old Tennessee
In the land where the cotton blooms and blows
But why Sam left his home
In the deep south to roam
Around the pole up north God only knows
In the long search for gold
He was always so cold
How he longed again to roam the southern plain
I would listen to him rave
How he feared an icy grave
And if I die cremate my last remains
Well a pal’s last need
Is a thing we have to heed
So I promised and I swore I would not fail
And again we started on
At the first streaks of the dawn
But o god he was looking ghastly pale
He crouched on the sleigh
And he raved away all day
About the warmth of his home in Tennessee
Before the night did fall
I had a promise to recall
For a corpse was what’s left of Sam McGee
Then I came upon the marge
Of that Old Lake Lebarge
Where a broken down derelict did lay
She was jammed there in a vice
20 feet of frozen ice
Was abandoned and left there to decay
Some planks I quickly tore
From it’s old cabin floor
And I gathered up some chunks of scattered coal
Soon the blaze furnace red
Seeing that old McGee was dead
So I stuffed him in that old cremation hole
There sat my buddy Sam
Looking mighty cool and calm
In the heart of those furnace flames roar
And he wore a great big smile
You could see almost a mile
As he chuckled hurry up and close the door
She’s a fine place in here
But I do greatly fear
You may let in that awful cold and storm
For since I left plumtree
Down in old Tennessee
She’s the first time that I’ve been really warm
Oh those old Northern Lights
Have seen the queerest sights
But the queerest sight that they ever did see
It was on the moonlit marge
Of that Old Lake Lebarge
On the night that I cremated Sam McGee
On the night that I cremated Sam McGee

(traducción)

Oh, esas viejas auroras boreales
He visto las vistas más raras
Pero la vista más extraña que alguna vez vieron
Fue en el marge iluminado por la luna
De ese viejo lago Lebarge
En la noche que incineré a Sam McGee
mi amigo sam mcgee
Era del viejo Tennessee
En la tierra donde el algodón florece y sopla
Pero, ¿por qué Sam se fue de su casa?
En el sur profundo para vagar
Alrededor del polo norte solo Dios sabe
En la larga búsqueda del oro
Siempre fue tan frio
Cómo anhelaba volver a vagar por la llanura del sur
lo escucharía delirar
Cómo temía una tumba helada
Y si muero incineran mis últimos restos
Bueno, la última necesidad de un amigo
Es una cosa que tenemos que prestar atención
Así que prometí y juré que no fallaría
Y de nuevo comenzamos
En los primeros rayos del alba
Pero, oh dios, se veía espantosamente pálido
Se agachó en el trineo
Y deliró todo el día
Sobre la calidez de su hogar en Tennessee
Antes de que cayera la noche
Tuve una promesa de recordar
Porque un cadáver era lo que quedaba de Sam McGee
Entonces me encontré con el marge
De ese viejo lago Lebarge
Donde yacía un abandono averiado
Ella estaba atascada allí en un tornillo de banco
20 pies de hielo congelado
Fue abandonado y dejado allí para que decaiga.
Algunas tablas que rompí rápidamente
Desde su viejo piso de cabina
Y recogí algunos trozos de carbón esparcidos
Pronto el horno de fuego rojo
Ver que el viejo McGee estaba muerto
Así que lo metí en ese viejo agujero de cremación
Allí se sentó mi amigo Sam
Luciendo poderosamente fresco y tranquilo
En el corazón de esos hornos rugen las llamas
Y lucía una gran gran sonrisa
Podías ver casi una milla
Mientras se reía, date prisa y cierra la puerta.
Ella es un buen lugar aquí
Pero temo mucho
Puedes dejar entrar ese horrible frío y tormenta
Porque desde que dejé plumtree
Abajo en el viejo Tennessee
Ella es la primera vez que he estado realmente caliente
Oh, esas viejas auroras boreales
He visto las vistas más raras
Pero la vista más extraña que alguna vez vieron
Fue en el marge iluminado por la luna
De ese viejo lago Lebarge
En la noche que incineré a Sam McGee
En la noche que incineré a Sam McGee