Traducción de la letra de la canción The Town - The Real McKenzies

The Town (original)

We all knew that he did not stand a chance
The wrong tunes and clothings, piercings and the tats
Why he stayed so long, we’ll never know
A cancer was spreading that no doc could find
It skips past the body, straight into the mind
The déjà vu gets thicker every time
When reunions turn to chats around a coffin
How are we supposed to carry on
I come back home stewing with questions again
My way to deal is booze and an pen
The ink it shakes so lightly on the page
The hike has now ended, the hill was too steep
It throws me some comfort you now get to sleep
When anger fades, here comes the jealousy
When reunions turn to chats around a coffin
How are we supposed to carry on
'Not you too', screams in my head from mandatory vacation
The tide was much too strong
And as he reached for his whiskey
Unaware 'twas his last
His hand shook from the tremble
Of a faded hourglass
When reunions turn to chats around a coffin
How are we supposed to carry on
'Not you too', screams in my head from mandatory vacation
The tide was much too strong
And as he reached for his whiskey
Unaware 'twas his last
His hand shook from the tremble
Of a faded hourglass

The Town (traducción)

Todos sabíamos que no tenía oportunidad
Las melodías y ropas equivocadas, los piercings y los tatuajes.
Por qué se quedó tanto tiempo, nunca lo sabremos
Se estaba propagando un cáncer que ningún médico pudo encontrar
Salta más allá del cuerpo, directo a la mente
El déjà vu se espesa cada vez más
Cuando las reuniones se convierten en charlas alrededor de un ataúd
¿Cómo se supone que debemos continuar?
Vuelvo a casa hirviendo de preguntas otra vez
Mi forma de negociar es alcohol y un bolígrafo
La tinta se agita tan suavemente en la página
La caminata ahora ha terminado, la colina era demasiado empinada.
Me da algo de consuelo que ahora te vayas a dormir
Cuando la ira se desvanece, aquí vienen los celos.
Cuando las reuniones se convierten en charlas alrededor de un ataúd
¿Cómo se supone que debemos continuar?
'Tú tampoco', gritos en mi cabeza de vacaciones obligatorias
La marea era demasiado fuerte
Y mientras alcanzaba su whisky
Sin saber que fue su último
Su mano temblaba por el temblor.
De un reloj de arena descolorido
Cuando las reuniones se convierten en charlas alrededor de un ataúd
¿Cómo se supone que debemos continuar?
'Tú tampoco', gritos en mi cabeza de vacaciones obligatorias
La marea era demasiado fuerte
Y mientras alcanzaba su whisky
Sin saber que fue su último
Su mano temblaba por el temblor.
De un reloj de arena descolorido