Traducción de la letra de la canción Wild Cattieyote - The Real McKenzies

Wild Cattieyote (original)

So you broke your neck
At the age of 13
Said it’s a rough break kid
Wonder what they’re gonna do with me Don’t feel bad for me 'cos
I feel bad for you
You say you got no friends now
Well I’ve got more than I know what to do with
Jim’s cup drank was never half empty
His cup drank was always half for full
Like a wild Cattyotye in a wheelbarrow
Drinking in the bush
All his best friends were there
The stars alight in Jimmies eyes
Tumbling dice just another step away
Jim’s cup drank it was never half empty
His cup drank it was always half for full
Like a wild Cattyotye in a wheelbarrow

Wild Cattieyote (traducción)

Así que te rompiste el cuello
A la edad de 13 años
Dijo que es un niño rudo
Me pregunto qué van a hacer conmigo. No te sientas mal por mí porque
Me siento mal por ti
Dices que no tienes amigos ahora
Bueno, tengo más de lo que sé qué hacer con
La copa que bebió Jim nunca estuvo medio vacía
Su copa bebió siempre la mitad por completo
Como un Cattyotye salvaje en una carretilla
Bebiendo en el monte
Todos sus mejores amigos estaban allí.
Las estrellas se encienden en los ojos de Jimmy
Tirando dados a solo otro paso de distancia
La copa de Jim bebió, nunca estuvo medio vacía
Su copa bebió siempre fue la mitad por completo
Como un Cattyotye salvaje en una carretilla