Traducción de la letra de la canción Will Ye Be Proud - The Real McKenzies

Will Ye Be Proud (original)

Out of the darkness the torches are comin'
Clatter of hoofs and torches on roofs
Young bairns wailin', ships they are sailing
Burning off our homeland a new land to calm
Will ye be proud when yer grand fathers turnin'
Will ye be proud as yer son dies sae well
Will ye be proud when the last battle’s over
will ye be proud at yer lifes last remain
Highland men hangin' by English decree
Hung by their kilts as a warnin' ta the free
From a landlord’s voice the Highlands are finished
Your swords and yer plaid shall be never again
The targe is torn and the claymore Is blunt
As is the spirit of those who won’t stand
Betrayed and dishonoured and robbed of their land
What has become of a Highland band
There’s a new day dawning
For those who are Highland
Heads held high and proud once again
Two hundred years of bitter tears mourning
The country that’s ours must now be again

(traducción)

De la oscuridad vienen las antorchas
Ruido de cascos y antorchas en los techos
Niños jóvenes llorando, barcos que están navegando
Quemando nuestra patria una nueva tierra para calmar
¿Estarás orgulloso cuando tus abuelos se vuelvan
¿Estarás orgulloso de que tu hijo muera tan bien?
¿Estarás orgulloso cuando termine la última batalla?
¿Estaréis orgullosos de lo último que os queda en vuestras vidas?
Hombres de las tierras altas colgados por decreto inglés
Colgados de sus faldas escocesas como advertencia a los libres
De la voz de un propietario, las Tierras Altas están terminadas
Tus espadas y tu manto nunca más serán
El objetivo está roto y el Claymore está desafilado
Como es el espíritu de aquellos que no aguantarán
Traicionados y deshonrados y despojados de su tierra
Qué ha sido de una banda de Highland
Hay un nuevo día amaneciendo
Para los que son Highland
Cabezas en alto y orgullosas una vez más
Doscientos años de lágrimas amargas luto
El país que es nuestro ahora debe ser de nuevo